1
00:00:10,200 --> 00:00:11,666
सावधान रहें...
2
00:00:12,701 --> 00:00:14,535
धूप से बचाव रखें
सीनेटर का सिर.
3
00:00:14,535 --> 00:00:16,162
ठीक है डॉक्टर.
4
00:00:22,107 --> 00:00:25,507
नाविक, के लिए रवाना हो जाओ
सूर्य का द्वीप.
5
00:00:29,045 --> 00:00:31,171
यह बूढ़ा आदमी मुझे परेशान करता है.
6
00:03:59,842 --> 00:04:01,468
पाको!
7
00:04:15,185 --> 00:04:18,020
-यह समय है, पाको!
-मेँ आ रहा हूँ!
8
00:04:18,020 --> 00:04:20,988
-पाको!
-मेँ आ रहा हूँ! बताया तो!
9
00:04:22,856 --> 00:04:24,190
पाको!
10
00:04:24,190 --> 00:04:25,987
मेँ आ रहा हूँ!
11
00:04:30,928 --> 00:04:34,987
मैं बाहर जा रहा हूं और रहूंगा
ठीक पीछे, गुड़िया!
12
00:04:52,208 --> 00:04:55,876
हर दिन एक ही बात है पाको!
13
00:04:55,876 --> 00:04:59,212
दोस्त क्या हो रहा है?
आप जो भी करते हैं वह सब नागवार है!
14
00:04:59,212 --> 00:05:01,880
आपको काम करना चाहिए!
15
00:05:01,880 --> 00:05:04,816
कार्यरत? मैं वहीं काम करता हूं.
16
00:05:04,816 --> 00:05:07,217
वह मेरा घर है और मैं मांग करता हूं
शांति और शांति.
17
00:05:07,217 --> 00:05:08,884
मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा हूं.
18
00:05:08,884 --> 00:05:12,751
जोकर 3 बार हो चुके हैं।
19
00:05:13,787 --> 00:05:17,156
-कैसे वहाँ गया था?
-कुछ भी बुरा नहीं.
20
00:05:17,156 --> 00:05:19,891
वह खूबसूरत है और केवल 16 साल की है।
21
00:05:19,891 --> 00:05:23,227
और तुम एक अवयस्क को लाते हो
मेरे सर्कस में लड़की?
22
00:05:23,227 --> 00:05:25,228
मैं परेशानी नहीं चाहता, मुझे समझे?
23
00:05:25,228 --> 00:05:28,196
और तुम, बच्चे? अपने बाल काटो.
तुम एक फाग की तरह लग रहे हो!
24
00:06:11,257 --> 00:06:13,053
कितना प्यारा नाम है!
25
00:06:52,782 --> 00:06:54,783
मिंक स्टोल
26
00:06:54,783 --> 00:06:57,018
साल बाद
27
00:06:57,018 --> 00:06:59,918
चालक-चालित कैडिलैक
28
00:07:01,621 --> 00:07:05,920
पेरिस की यात्राएँ
29
00:07:08,626 --> 00:07:14,296
मुझे तत्काल आवश्यकता है
एक शुगर-डैडी
30
00:07:14,296 --> 00:07:17,593
मेरे जीवन को समृद्ध बनाने के लिए
31
00:07:18,632 --> 00:07:22,089
मेरे जीवन को समृद्ध बनाने के लिए
32
00:07:23,134 --> 00:07:34,268
मेरे जीवन को समृद्ध बनाने के लिए
33
00:08:03,326 --> 00:08:06,495
क्षमा करें. मैं ड्राइवर हूं
कांग्रेसी जोआओ गैस्पर की।
34
00:08:06,495 --> 00:08:08,329
वह आपसे कुछ बात करना चाहेगा।
35
00:08:08,329 --> 00:08:10,330
क्या आप मेरा साथ दे सकते हैं?
36
00:08:10,330 --> 00:08:12,298
वह भूरे बालों वाला आदमी है.
37
00:08:14,066 --> 00:08:15,293
इस कार में.
38
00:08:16,668 --> 00:08:18,294
कृपया मेरे पीछे आइए.
39
00:08:27,908 --> 00:08:30,343
आप शो में खूबसूरत थीं.
40
00:08:30,343 --> 00:08:32,071
क्या हम बाहर चलें?
41
00:08:33,678 --> 00:08:34,975
चलो!
42
00:08:36,012 --> 00:08:38,480
कोपाकबाना पैलेस होटल के लिए।
43
00:08:40,182 --> 00:08:42,308
यह एक आनंदमय शाम थी.
44
00:08:43,851 --> 00:08:47,019
लेकिन उसने इसमें अपना पैर डाल दिया।
45
00:08:47,019 --> 00:08:48,486
वह गिरफ़्तार हो गई।
46
00:08:49,688 --> 00:08:51,022
चीज़ों को बदतर बनाने के लिए...
47
00:08:51,022 --> 00:08:53,857
उसकी मुलाकात एगिल्डो और इंडेलसियो से हुई
उसी रात.
48
00:08:53,857 --> 00:08:57,359
मेरे से अपना हाथ हटाओ!
मुझे जाने दो! उतर जाओ!
49
00:08:57,359 --> 00:09:00,027
बकवास के इन टुकड़ों को बताओ
मुझे जाने दो!
50
00:09:00,027 --> 00:09:02,362
-इस दृश्य के साथ रुकें!
-छी!
51
00:09:02,362 --> 00:09:05,364
मैं आपको अभी नहीं देख सकता, महोदया।
52
00:09:05,364 --> 00:09:08,099
बाहर, बाहर, बाहर!
तुम कुतिया के बेटों!
53
00:09:08,099 --> 00:09:10,658
कृपया शांत हो जाओ!
54
00:09:15,704 --> 00:09:19,206
अरे! एक तस्वीर!
55
00:09:19,206 --> 00:09:20,541
यहाँ पोशाक पहनो.
56
00:09:20,541 --> 00:09:23,375
-उस आदमी से कैमरा ले लो!
-वह एक मूर्ख है!
57
00:09:23,375 --> 00:09:25,843
उसे दूर रखें!
क्या तुम पागल हो?
58
00:09:32,381 --> 00:09:37,384
सबारा, जाओ एक खाली सेल ढूंढो।
59
00:09:37,384 --> 00:09:39,218
हम ठसाठस भरे हुए हैं।
60
00:09:39,218 --> 00:09:44,018
तो जाओ और एक खाली करो
जितना आप कर सकते हैं. ठीक है?
61
00:09:45,055 --> 00:09:48,958
क्या मैं अंदर जाकर उससे बात कर सकता हूँ?
62
00:09:48,958 --> 00:09:51,893
आप उससे बात करना चाहते हैं?
क्या आपने नहीं...
63
00:09:51,893 --> 00:09:54,729
और वह अन्य विदूषक का कारण बना
पहले से ही काफी परेशानी?
64
00:09:54,729 --> 00:09:57,130
-मैं, प्रमुख?
-नहीं - नहीं!
65
00:09:57,130 --> 00:09:59,498
सबारा, उस बिम्बो के कपड़े ले आओ।
66
00:09:59,498 --> 00:10:03,967
वह पहले से ही ऐसी थी
जब हमने उसे गिरफ्तार किया.
67
00:10:03,967 --> 00:10:06,434
-नग्न?
- बिल्कुल नग्न.
68
00:10:08,670 --> 00:10:12,306
-अरे, एक मिनट रुको!
-यह सिर्फ एक ऋण है.
69
00:10:12,306 --> 00:10:15,008
यह सब ले लो, प्रमुख.
70
00:10:15,008 --> 00:10:18,101
आपके साथ हर चीज़ हमेशा अत्यावश्यक होती है।
71
00:10:20,644 --> 00:10:22,579
इस साल यह था
चुनावी अभियान.
72
00:10:22,579 --> 00:10:26,115
पिछले साल यह पार्टी थी
कन्वेंशन, या जो भी हो।
73
00:10:26,115 --> 00:10:28,582
कभी भी समय नहीं बचा
आपके परिवार के लिए.
74
00:10:30,951 --> 00:10:34,646
आप ही एकमात्र ऐसे व्यक्ति हैं जिन्हें मैं जानता हूं
कि काम के लिए समय बचा है!
75
00:10:38,088 --> 00:10:40,351
काम मनुष्य को संस्कारित करता है।
76
00:10:41,524 --> 00:10:44,659
अधिकांश लोग सामान्य जीवन जीते हैं।
77
00:10:44,659 --> 00:10:48,728
काम तो काम है.
और परिवार तो परिवार है.
78
00:10:48,728 --> 00:10:52,060
कई लोग परिवार को पहले रखते हैं।
79
00:10:53,331 --> 00:10:56,266
क्या आप अपनी बेटी से पूछ सकते हैं?
ढोल बजाना बंद करो...
80
00:10:56,266 --> 00:10:58,467
-कम से कम रात के खाने के दौरान?
-मेरी बेटी!
81
00:10:58,467 --> 00:11:01,436
हाँ, मेरी बेटी, 'तुम्हारे कारण
उसके लिए समय नहीं है...
82
00:11:01,436 --> 00:11:03,804
यहाँ तक कि उससे व्यक्तिगत रूप से कुछ पूछने के लिए भी।
83
00:11:03,804 --> 00:11:06,406
-यह क्या है, अलजीरा?
-टेलीफोन, सर.
84
00:11:06,406 --> 00:11:09,641
मैंने तुमसे कहा था कोई उत्तर नहीं देता
रात के खाने के दौरान फ़ोन.
85
00:11:09,641 --> 00:11:15,612
लेकिन लड़की ने कहा कि यह था
महत्वपूर्ण. इसलिए मुझे यकीन नहीं था.
86
00:11:15,612 --> 00:11:17,813
-कौन सी लड़की?
-मुझे नाम समझ नहीं आया.
87
00:11:17,813 --> 00:11:20,114
कुछ-कुछ "फ्यूगो" जैसा...
88
00:11:20,114 --> 00:11:24,051
ओह, लूज़ डेल फुएगो।
उनके प्रचारकों में से एक।
89
00:11:24,051 --> 00:11:26,280
-यह सही है।
-मैं इसे कार्यालय में ले आऊंगा।
90
00:11:30,054 --> 00:11:32,121
मुझे बस यही चाहिए था!
91
00:11:32,121 --> 00:11:36,352
अब हमें सहना होगा
वेश्याएं हर समय फोन करती रहती हैं!
92
00:11:50,766 --> 00:11:56,570
एक क्षण रुकिए, मुखिया जी
यहाँ, उससे बात करो.
93
00:11:56,570 --> 00:11:59,265
वह सब कुछ समझा देगा.
94
00:12:08,278 --> 00:12:12,914
मैं एक कांग्रेसी से बात कर रहा हूं
मेरा दोस्त.
95
00:12:12,914 --> 00:12:15,939
सिवाय इसके कि वह समझ नहीं सकता.
उससे बात करो.
96
00:12:18,684 --> 00:12:20,151
नमस्ते, कांग्रेसी.
97
00:12:20,151 --> 00:12:23,987
आप जो भी सोच रहे हैं?
यह कोई मुलाकात नहीं है!
98
00:12:23,987 --> 00:12:26,454
यह एक पारिवारिक निवास है!
99
00:12:30,091 --> 00:12:33,493
खेल का समय ख़त्म हो गया, जानेमन!
इसे लगाओ.
100
00:12:33,493 --> 00:12:34,494
लेकिन मुखिया...
101
00:12:34,494 --> 00:12:37,762
इसे पहन लो वरना मैं पहन लूंगा
तुम्हें जेल में डाल दूंगा.
102
00:12:37,762 --> 00:12:39,423
अगर मैं तुम होते तो मैं इसे पहन लेता।
103
00:12:41,965 --> 00:12:48,335
मेरे से अपना हाथ हटाओ!
यहाँ से निकल जाओ! बाहर!
104
00:12:48,335 --> 00:12:51,204
जाओ, जाओ, डियोडोरो को चोदो, तुम मूर्ख हो!
105
00:12:51,204 --> 00:12:56,407
हे लोगों! ताजा मांस!
क्या आप यहाँ व्यवसाय के सिलसिले में हैं...
106
00:12:56,407 --> 00:13:01,577
या बस गुजर रहा हूँ?
मैं मगरमच्छ हूँ.
107
00:13:01,577 --> 00:13:04,112
मोर शांती से.
108
00:13:04,112 --> 00:13:08,648
वहाँ ऊपर, सभी लड़कियाँ
मेरे लिए पागल हैं.
109
00:13:08,648 --> 00:13:12,750
- खोलो, भाड़ में जाओ! खुलना!
-लड़की को अकेला छोड़ दो.
110
00:13:12,750 --> 00:13:15,586
चलो बस वो अच्छा देखते हैं
रोएँदार बिल्ली! खुलना!
111
00:13:15,586 --> 00:13:19,522
क्या आपको लगता है कि आप वर्जिन हैं?
अपने पैर खोलो ना!
112
00:13:19,522 --> 00:13:21,887
लड़की को अकेला छोड़ दो ना!
113
00:13:22,923 --> 00:13:26,626
क्या हो रहा है, गुड़िया?
क्या हो रहा है, गुड़िया?
114
00:13:26,626 --> 00:13:28,923
क्या हो रहा है, कमीने?
115
00:13:30,162 --> 00:13:32,629
ठीक है, तुम कुतिया के बेटे!
116
00:13:34,197 --> 00:13:37,495
आओ और मुझसे मिलो!
तुम मेरे साथ सावधान रहो!
117
00:13:38,533 --> 00:13:43,402
तुम सावधान रहो! या आप करेंगे
मगरमच्छ की खाल का थैला बनो!
118
00:13:43,402 --> 00:13:48,270
तो, कोई भी कुतिया का बेटा ऐसा नहीं कर सकता
गुड़िया का सामना करो, है ना?
119
00:13:50,107 --> 00:13:52,131
बैठो, लड़की.
120
00:13:53,810 --> 00:13:57,175
वह मगरमच्छ है, लेकिन मैं एगिल्डो हूं।
121
00:14:02,014 --> 00:14:03,743
यह अपमानजनक होने वाला है!
122
00:14:04,782 --> 00:14:07,181
मैं अखबार के संपादक को पागल कर दूंगा!
123
00:14:08,218 --> 00:14:12,687
जरा शीर्षक देखिए!
"कांग्रेसी जोआओ गैस्पर...
124
00:14:12,687 --> 00:14:14,086
नग्न महिला को रिहा करता है"।
125
00:14:15,656 --> 00:14:18,180
नहीं! अच्छी बात नहीँ हे।
126
00:14:20,126 --> 00:14:22,027
मेरे पास एक बेहतर विचार है!
127
00:14:22,027 --> 00:14:26,196
"कांग्रेसी जोआओ गैस्पर ने नग्नता की निंदा की"।
128
00:14:26,196 --> 00:14:28,797
क्या शीर्षक है!
129
00:14:28,797 --> 00:14:33,755
क्या आप अभी भी सोच रहे हैं?
उसके बारे में? रहने भी दो!
130
00:14:35,602 --> 00:14:41,006
इसे भुलाया नहीं जा सकता, लूज़।
यह एक स्कूप है!
131
00:14:41,006 --> 00:14:42,836
मुझे अखबार में ऊपर जाने का मौका मिला.
132
00:14:43,873 --> 00:14:48,410
आसान, इन्डेलसियो!
मैं तुम्हारी उससे बात करवा सकता हूँ।
133
00:14:48,410 --> 00:14:50,411
वह एक बड़ी मछली है.
134
00:14:50,411 --> 00:14:52,412
वह आपको कुछ बड़ा दिलवा सकता है।
135
00:14:52,412 --> 00:14:55,080
शायद दूसरे अखबार पर भी.
136
00:14:55,080 --> 00:15:01,952
ठीक है। मैं उसे देखूंगा,
लेकिन अन्य चीजों के बारे में.
137
00:15:01,952 --> 00:15:06,853
वह लेख सही है.
यह मेरा मौका है...
138
00:15:08,489 --> 00:15:12,692
वर्जीनिया, प्रिये!
मेरा प्यार!
139
00:15:12,692 --> 00:15:16,027
आप अभी आये
सही समय. यहाँ आओ!
140
00:15:16,027 --> 00:15:18,161
उस राक्षस को अपने सामने देखें?
141
00:15:18,161 --> 00:15:22,665
वह बहुत, बहुत बुरा है.
वह गैस्पर को चोट पहुंचाने वाला है।
142
00:15:22,665 --> 00:15:27,534
लेकिन हम उसे जाने नहीं देंगे, है ना?
143
00:15:27,534 --> 00:15:31,203
तुम उसके चारों ओर क्यों नहीं लपेटते...
144
00:15:31,203 --> 00:15:34,171
और उसे सब निगल जाओ?
145
00:15:34,171 --> 00:15:35,934
इसे रोकें, लूज़!
146
00:15:38,608 --> 00:15:40,275
उसे देखो!
147
00:15:40,275 --> 00:15:43,144
वह उस बछड़े से बेहतर है
आपने माटो ग्रोसो में खाना खाया।
148
00:15:43,144 --> 00:15:46,680
मेरे साथ ऐसा मत करो!
मुझे साँपों से डर लगता है!
149
00:15:46,680 --> 00:15:49,547
मुझे मेरा कोट वापस दे दो।
कृपया मुझे जाने दो!
150
00:15:49,547 --> 00:15:52,482
यह ब्लैकमेल है, लूज़!
इसे रोक!
151
00:15:52,482 --> 00:15:54,177
तुम यहाँ हो, कायर!
152
00:16:08,526 --> 00:16:13,029
मूर्ख मत बनो, ट्रैंकोसो।
मुझे आपकी राय पर भरोसा है.
153
00:16:13,029 --> 00:16:15,598
क्या तुम भूल गये कि वह मैं ही था
आपके चुनाव का समर्थन किसने किया...
154
00:16:15,598 --> 00:16:17,765
सदन में आपकी स्थिति के लिए?
155
00:16:17,765 --> 00:16:20,460
इसलिए, आपको मेरी अच्छी समझ पर भरोसा करना चाहिए।
156
00:16:23,002 --> 00:16:27,238
इसे दोबारा दोहराने की जरूरत नहीं है.
मैंने केवल हस्तक्षेप किया...
157
00:16:27,238 --> 00:16:30,006
राजनीतिक मकसद से लड़की के लिए.
158
00:16:30,006 --> 00:16:32,074
चुनाव प्रचार जोरों पर है.
159
00:16:32,074 --> 00:16:35,142
हमें क्षितिज व्यापक करने की जरूरत है
और मुझे कोई संदेह नहीं है...
160
00:16:35,142 --> 00:16:38,110
जो कलाएं प्रदान कर सकती हैं
एक बहुत ही महत्वपूर्ण बैकअप.
161
00:16:40,112 --> 00:16:43,381
हाँ, मुझे करना पड़ा।
162
00:16:43,381 --> 00:16:45,816
आपने मुझसे किसके पास जाने की उम्मीद की थी?
163
00:16:45,816 --> 00:16:49,585
चिड़ियाघर के वार्डन?
जेल में बंद किसी को रिहा करने के लिए...
164
00:16:49,585 --> 00:16:52,780
मुझे चीफ के पास जाना था
पुलिस का. बिल्कुल।
165
00:16:54,388 --> 00:16:59,153
कि आपकी राय।
मेरे लिए, स्टारलेट एक कलाकार है।
166
00:17:00,591 --> 00:17:03,560
देखिए, हम बात करेंगे...
ठीक है...
167
00:17:03,560 --> 00:17:07,325
हम इसके बारे में बात करेंगे
आज दोपहर को व्यक्तिगत रूप से।
168
00:17:10,198 --> 00:17:13,533
उसे एक मंच की जरूरत है.
169
00:17:13,533 --> 00:17:17,936
मुझें नहीं पता।
मैं वही कर रहा हूँ जो बॉस ने आदेश दिया था।
170
00:17:17,936 --> 00:17:20,170
अकेले सांप कमरे से भी बड़ा है.
171
00:17:20,170 --> 00:17:24,640
मुझे इसके बारे में पता नहीं है.
सांप को तो जाना ही होगा.
172
00:17:24,640 --> 00:17:27,008
आप समझे नहीं.
173
00:17:27,008 --> 00:17:29,442
सांप बड़ा आकर्षण है.
174
00:17:29,442 --> 00:17:32,478
बॉस से बात करो. वो रहा वो!
175
00:17:32,478 --> 00:17:34,513
तो फिर यह सब क्या है?
176
00:17:34,513 --> 00:17:37,347
सेलेस्टिनो? मैंने आपसे बात की
कल फोन पर.
177
00:17:37,347 --> 00:17:39,683
साँप वाली लड़की यहाँ है। सही?
178
00:17:39,683 --> 00:17:42,851
वह यहाँ घंटों से है!
साँप घबरा रहा है।
179
00:17:42,851 --> 00:17:46,520
यह कक्ष असंभव है, सेलेस्टिनो।
180
00:17:46,520 --> 00:17:49,188
तो चलिए इसे किसी और दिन के लिए छोड़ देते हैं।
181
00:17:49,188 --> 00:17:51,223
थिएटर खचाखच भरा हुआ है.
182
00:17:51,223 --> 00:17:56,526
अरे नहीं यार. इसमें मुझे कई दिन लग गये
उसे मनाने के लिए...
183
00:17:56,526 --> 00:17:58,627
और वह कई दिनों से अभ्यास कर रही है।
184
00:17:58,627 --> 00:18:00,696
वह यहां आती है और आप कहते हैं कि यह चालू नहीं है?
185
00:18:00,696 --> 00:18:05,732
हम ईमानदार हो। मुझे मिल रहा है
इस व्यवसाय से बाहर.
186
00:18:05,732 --> 00:18:09,134
रिव्यू थिएटर के पास यह है।
187
00:18:09,134 --> 00:18:11,002
और आप मुझे अभी यह बताएं!
188
00:18:11,002 --> 00:18:13,203
मैं तुम्हें पहले कैसे बता सकता था...
189
00:18:13,203 --> 00:18:16,194
अगर यह पहली बार है
मैंने तुम पर नज़रें गड़ा दी हैं?
190
00:18:17,472 --> 00:18:21,008
मैं गड़बड़ हो गया हूँ.
मैं उससे क्या कहूँ?
191
00:18:21,008 --> 00:18:24,810
यह आपकी समस्या है.
उसे वह बताओ जो मैंने तुमसे कहा था।
192
00:18:24,810 --> 00:18:26,945
कहो मैं व्यवसाय से बाहर जा रहा हूं।
193
00:18:26,945 --> 00:18:31,315
उसे बताएं कि मैं किराए पर रह रहा हूं
यह एक रेस्तरां के लिए बकवास है।
194
00:18:31,315 --> 00:18:33,816
डांस हॉल, वेश्यालय, कुछ भी।
195
00:18:33,816 --> 00:18:36,885
मैं बस इतना चाहता हूं कि पर्याप्त पैसा कमाऊं...
196
00:18:36,885 --> 00:18:39,420
घर पर रहने और मेरी गेंदों को खरोंचने के लिए।
197
00:18:39,420 --> 00:18:44,356
बहुत हो गयी बात! यहाँ!
आप बेचना चाहते हैं, है ना?
198
00:18:44,356 --> 00:18:46,390
-किराया।
-इसलिए।
199
00:18:46,390 --> 00:18:49,017
किराए पर लें या खरीदें... जो भी हो! चल दर।
200
00:18:56,863 --> 00:19:00,199
अगर मैं ऐसा कहूं तो आप इस पर विश्वास कर सकते हैं.
201
00:19:00,199 --> 00:19:02,801
अच्छा? अच्छा?
202
00:19:02,801 --> 00:19:05,035
यदि वह ऐसा नहीं करता तो वह होता
उस लेख को प्रकाशित करें...
203
00:19:05,035 --> 00:19:06,366
बदले में कुछ भी लिए बिना!
204
00:19:07,804 --> 00:19:11,506
आपने इंडेलसियो को कैसे मनाया?
205
00:19:11,506 --> 00:19:14,541
सिर्फ बात।
206
00:19:14,541 --> 00:19:16,276
वह छोटे-मोटे अपराध को कवर करते-करते थक गया था।
207
00:19:16,276 --> 00:19:19,478
वह जीवन में ऊपर जाना चाहता था।
और बात कर रहे हैं...
208
00:19:19,478 --> 00:19:21,546
मैंने तुम्हारे उस थिएटर में जाने के बारे में सुना है।
209
00:19:21,546 --> 00:19:23,947
मैंने बस व्यवसाय के साथ आनंद को मिश्रित किया है।
210
00:19:23,947 --> 00:19:27,782
वह बहुत उत्साहित है.
211
00:19:27,782 --> 00:19:31,618
अब यह बस है
स्क्रिप्ट और कास्ट.
212
00:19:31,618 --> 00:19:33,107
आप जल्द ही देखेंगे!
213
00:19:34,153 --> 00:19:36,643
ओर क्या हाल चाल?
214
00:19:37,723 --> 00:19:39,849
क्या आप इस पर संदेह कर सकते हैं?
215
00:19:42,759 --> 00:19:44,727
सच कहूँ तो मैं तुम्हें देखकर थक गया था...
216
00:19:44,727 --> 00:19:46,894
उन तीसरे दर्जे के जोड़ों में
मामूली कमाई.
217
00:19:46,894 --> 00:19:49,953
इसीलिए मैंने खरीदा...
उस थिएटर को किराये पर ले लिया.
218
00:19:51,530 --> 00:19:54,191
और मैंने खुद को उस रिपोर्ट से बाहर निकाला।
219
00:19:55,500 --> 00:19:56,864
शैम्पेन?
220
00:19:58,936 --> 00:20:00,095
हाँ।
221
00:20:11,243 --> 00:20:13,378
यह बात मेरे दिमाग में जा रही है!
222
00:20:13,378 --> 00:20:14,538
रहने भी दो!
223
00:20:16,246 --> 00:20:18,748
मैनेजर आपसे पहले ही पूछ चुका है...
224
00:20:18,748 --> 00:20:21,511
नग्न खड़ा नहीं होना
खिड़की के सामने.
225
00:20:22,983 --> 00:20:26,213
जल्द ही हम यहां से निकल जायेंगे
और अधिक आरामदायक हो.
226
00:20:34,324 --> 00:20:36,553
प्रबंधक से सावधान रहें!
227
00:21:06,944 --> 00:21:12,047
यह पूरी तरह सफल रहा!
दर्शकों ने इसे पसंद किया!
228
00:21:12,047 --> 00:21:15,283
-क्या तुमने धनुष लिया?
-3 बार, इन्डेलसियो! 3 बार!
229
00:21:15,283 --> 00:21:16,408
अच्छा!
230
00:21:17,584 --> 00:21:22,354
मैंने कभी साँप के बारे में नहीं सोचा
इतना अच्छा प्रदर्शन कर सकता है!
231
00:21:22,354 --> 00:21:28,313
वह पुरस्कार की हकदार है!
वर्जीनिया को दोगुना राशन!
232
00:21:32,226 --> 00:21:35,295
फिल्म प्रेमियों के लिए 2 उत्कृष्ट रिलीज़।
233
00:21:35,295 --> 00:21:38,230
अल्फ्रेड हिचकॉक,
सस्पेंस का मास्टर...
234
00:21:38,230 --> 00:21:40,865
हमारे लिए लाता है "मर्डर के लिए डायल एम"...
235
00:21:40,865 --> 00:21:42,866
रे मिलंद और ग्रेस केली के साथ।
236
00:21:42,866 --> 00:21:45,401
और जॉन फोर्ड द्वारा "द क्वाइट मैन"...
237
00:21:45,401 --> 00:21:47,869
जॉन वेन और मॉरीन ओ'हारा के साथ।
238
00:21:47,869 --> 00:21:51,172
और एक बवंडर चल रहा है
रियो की रातें...
239
00:21:51,172 --> 00:21:55,441
अभिनीत नाटक के साथ
लूज़ डेल फुएगो जो नृत्य करता है...
240
00:21:55,441 --> 00:21:58,042
सांपों में लिपटा हुआ!
241
00:21:58,042 --> 00:22:03,846
लूज़ डेल फुएगो, एक पागल औरत,
एक प्रदर्शनवादी...
242
00:22:03,846 --> 00:22:07,178
एक क्रांतिकारी, या एक अभिनेत्री?
243
00:22:08,615 --> 00:22:14,920
हमारे सवालों का जवाब देने के लिए,
यहाँ हमारे मेहमान हैं...
244
00:22:14,920 --> 00:22:17,121
पुलिस प्रमुख देवदोरो डायस...
245
00:22:17,121 --> 00:22:19,384
हमारी पुलिस के सबसे साहसी व्यक्तियों में से एक।
246
00:22:20,423 --> 00:22:23,958
फादर डेलगाडो, धर्मशास्त्र चिकित्सक...
247
00:22:23,958 --> 00:22:26,585
और प्रोफेसर
ब्राज़ील विश्वविद्यालय.
248
00:22:30,463 --> 00:22:36,696
इरा शैतान, रानी
ब्राज़ीलियाई विगल का।
249
00:22:40,802 --> 00:22:43,270
मिस मारिया जूलिया पेरेंट...
250
00:22:43,270 --> 00:22:49,241
के उपाध्यक्ष
एनिमल्स फ्रेंड्स लीग।
251
00:22:49,241 --> 00:22:53,343
तो फादर. डेलगाडो,
क्या सभी नग्नता को दंडित किया जाएगा?
252
00:22:53,343 --> 00:22:58,913
नग्नता अपने आप में एक है
सज़ा. यह उत्पत्ति में है.
253
00:22:58,913 --> 00:23:02,871
नग्नता सज़ा की पहचान है.
254
00:23:03,916 --> 00:23:06,618
आदम और हव्वा को जब निष्कासित किया गया
जन्नत से...
255
00:23:06,618 --> 00:23:08,619
एहसास हुआ कि वे नग्न थे...
256
00:23:08,619 --> 00:23:11,354
और लज्जा से छिप गए।
257
00:23:11,354 --> 00:23:13,655
आपके बारे में क्या ख्याल है, चीफ?
258
00:23:13,655 --> 00:23:18,818
कानूनी तौर पर, नग्नता को वर्गीकृत किया गया है
अशोभनीय प्रदर्शन के रूप में...
259
00:23:19,860 --> 00:23:21,794
और कानून द्वारा दंडनीय है.
260
00:23:21,794 --> 00:23:25,663
क्या ऐसा होगा
लूज़ डेल फुएगो के साथ?
261
00:23:25,663 --> 00:23:31,100
प्रतिबंधित होने पर नहीं
निजी क्लबों के लिए, नहीं.
262
00:23:31,100 --> 00:23:36,904
जब तक यह विधिवत किया गया है
अधिकारियों द्वारा अनुमोदित.
263
00:23:36,904 --> 00:23:42,207
और लूज़ डेल फुएगो पोज़ देता है
इरा शैतान को कोई ख़तरा?
264
00:23:42,207 --> 00:23:49,411
मैं ब्राज़ील का सितारा हूँ!
मेरा करियर पक्का है!
265
00:23:49,411 --> 00:23:58,543
मैंने अपने तरीके से काम किया।
कोई भी नौसिखिया मुझे धमकी नहीं दे सकता.
266
00:24:37,241 --> 00:24:42,511
हम इस पर गौर कर रहे हैं.
लेकिन सिद्धांत रूप में...
267
00:24:42,511 --> 00:24:48,015
हम जानवरों के ख़िलाफ़ हैं
शो में इस्तेमाल किया जा रहा है.
268
00:24:48,015 --> 00:24:49,982
बिल्कुल सही भी!
269
00:24:49,982 --> 00:24:53,118
क्या आप इतनी बड़ी कल्पना कर सकते हैं
उन सभी रोशनियों के नीचे साँप?
270
00:24:53,118 --> 00:24:57,348
यह एक ओवन है! और एक साँप
जल का प्राणी है!
271
00:24:59,421 --> 00:25:01,589
उत्तम विचार!
272
00:25:01,589 --> 00:25:03,157
क्या?
273
00:25:03,157 --> 00:25:04,714
कुछ नहीं...
274
00:25:05,859 --> 00:25:07,723
यह कुछ भी नहीं है.
275
00:25:08,761 --> 00:25:11,024
-एगिल्डो!
-एगिल्डो!
276
00:25:12,496 --> 00:25:13,861
यहाँ आओ।
277
00:25:19,967 --> 00:25:23,663
लड़के का नाम कौन है
कौन गा रहा है?
278
00:25:26,772 --> 00:25:29,331
डेज़ी? लड़का?
279
00:25:31,007 --> 00:25:33,497
तुम पागल हो रहे हो, इन्डेलसियो।
280
00:25:35,743 --> 00:25:41,236
मुझे उससे बात करनी चाहिए.
उसे यहाँ आने के लिए कहो.
281
00:25:42,615 --> 00:25:44,912
-मैं ऐसा करूंगा।
-इसलिए यह कर!
282
00:26:42,652 --> 00:26:45,518
कौन सा पद करता है
चर्च लेने का इरादा रखता है?
283
00:26:47,321 --> 00:26:53,359
हमारा देहाती मिशन
हमारे झुंड का मार्गदर्शन करना है।
284
00:26:53,359 --> 00:26:58,996
तो हम बहिष्कृत कर देंगे
जो कोई भी देखता है...
285
00:26:58,996 --> 00:27:00,997
ऐसे चश्मे.
286
00:27:00,997 --> 00:27:02,554
बिल्कुल सही भी!
287
00:27:03,598 --> 00:27:07,794
इसी प्रकार,
हम आपके शो की भी निंदा करते हैं.
288
00:27:09,068 --> 00:27:11,169
क्या आप मेरी तुलना उससे कर रहे हैं?
289
00:27:11,169 --> 00:27:15,106
नहीं, हम दोनों शो पर विचार करते हैं
उतना ही बुरा होना.
290
00:27:15,106 --> 00:27:19,041
यह बेतुका है. वह गा भी नहीं सकती!
291
00:27:19,041 --> 00:27:22,777
पिताजी, कला एक चीज़ है.
बर्लेस्क दूसरा है.
292
00:27:22,777 --> 00:27:27,013
बर्लेस्क या नहीं, चर्च
इसे उस तरह से नहीं देखता.
293
00:27:27,013 --> 00:27:29,848
या तो पाप अस्तित्व में है, या फिर नहीं है।
294
00:27:29,848 --> 00:27:32,950
धर्म नहीं मानता
पाप की डिग्री.
295
00:27:32,950 --> 00:27:36,885
-या तो यह है, या यह नहीं है.
-यह बिल्कुल बेवकूफी है!
296
00:27:36,885 --> 00:27:37,986
इरा...
297
00:27:37,986 --> 00:27:41,888
कैथोलिक चर्च ऐसा नहीं करता
के बीच अंतर करें...
298
00:27:41,888 --> 00:27:46,258
बड़े और छोटे. यह मात्र
पाप की पहचान करता है.
299
00:27:46,258 --> 00:27:48,259
बिलकुल नहीं।
मैं यहां से बाहर हुं!
300
00:27:48,259 --> 00:27:52,528
वह किसी भी तरह से संशोधित नहीं होगा
चर्च का रुख.
301
00:27:52,528 --> 00:27:55,263
चुप रहो! जाओ अपने गायकों को उपदेश दो!
302
00:27:55,263 --> 00:27:57,822
काटना! काटना! हालात हाथ से बाहर हो गए हैं!
303
00:28:02,368 --> 00:28:05,636
सोये कुत्तों पड़े रहने दो।
कम से कम, राजनीति में.
304
00:28:05,636 --> 00:28:07,297
आपके कार्यक्षेत्र में भी ऐसा ही होना चाहिए.
305
00:28:08,338 --> 00:28:11,431
क्या जगह खचाखच भरी नहीं है?
हर रात? क्यों परेशान हो?
306
00:28:12,608 --> 00:28:17,444
और ऐसा विचार छोड़ दें?
नाटक में बदलाव की जरूरत है, गैस्पर।
307
00:28:17,444 --> 00:28:23,081
जल्द ही साँप और मैं करेंगे
अब नवीनता नहीं रहेगी.
308
00:28:23,081 --> 00:28:27,482
हमारे पास हमेशा होना चाहिए
हमारी आस्तीन में कुछ।
309
00:28:28,917 --> 00:28:32,647
मुझे लगता है कि यह जोखिम भरा है. तुम हो
पहले से ही लोगों की नजरों में है.
310
00:28:33,921 --> 00:28:36,922
ट्रांसवेस्टाइट्स का यह विचार।
मुझे नहीं पता...
311
00:28:36,922 --> 00:28:42,325
पेरिस में ये सदियों से मौजूद हैं!
बड़ी बात क्या है?
312
00:28:42,325 --> 00:28:44,727
आप सेंसरशिप भूल जाते हैं.
313
00:28:44,727 --> 00:28:47,195
आपका पहला शो काफी कठिन था!
314
00:28:48,363 --> 00:28:51,165
लेकिन आपने इसे पूरा कर लिया!
315
00:28:51,165 --> 00:28:54,934
अगर आप चाहें आप कर सकते हैं।
316
00:28:54,934 --> 00:28:57,060
आपको बस इतना करना है कि आप चाहते हैं।
317
00:29:00,104 --> 00:29:03,503
शायद। या कम से कम मैं उम्मीद कर सकता हूं!
318
00:29:11,243 --> 00:29:16,201
दुनिया गुड़ियों के लिए है
319
00:30:29,392 --> 00:30:32,326
आराम से रहो मुखिया. आराम करना!
320
00:30:33,394 --> 00:30:35,759
यह कोई बड़ी बात नहीं है.
321
00:30:50,105 --> 00:30:54,130
इस तरह काम करना भयानक होगा.
322
00:30:55,175 --> 00:30:58,939
तुम्हें बुरे स्वभाव का होना पड़ेगा
जब आप किसी को गिरफ्तार करते हैं?
323
00:30:59,978 --> 00:31:04,547
कल्पना कीजिए अगर हर किसी को ऐसा करना पड़े
काम पर बुरे स्वभाव के हो जाओ!
324
00:31:04,547 --> 00:31:08,583
कल्पना कीजिए अगर मैं मंच पर गया
गुस्से से आगबबूला!
325
00:31:08,583 --> 00:31:13,177
एडेमिर हर बार उन्हें कोसते हैं
अपनी टीम के खिलाफ रन बनाए.
326
00:31:14,320 --> 00:31:17,515
या एंजेला मारिया उड़ रही है
अपने दर्शकों के सामने रसभरी।
327
00:31:20,657 --> 00:31:23,022
सवारी का आनंद लें, डिओडोरो!
328
00:31:36,700 --> 00:31:40,436
-और कुछ, बॉस?
-नहीं। आप जा सकते हैं।
329
00:31:40,436 --> 00:31:42,638
एक सेब भी नहीं?
330
00:31:42,638 --> 00:31:44,468
कौन सा सेब?! बस जाओ!
331
00:31:53,478 --> 00:31:56,809
बकवास! एक कम्बल?
332
00:31:57,847 --> 00:31:59,347
यह निश्चित रूप से गुदगुदी होगी!
333
00:31:59,347 --> 00:32:02,850
क्या आपको ईडरडाउन नहीं मिल सका? जानिए क्यों?
334
00:32:02,850 --> 00:32:05,552
मैं केवल नग्न होकर सो सकता हूँ, आप देखिए।
335
00:32:05,552 --> 00:32:12,421
मुझे लगता है कि इस कम्बल में खुजली होने वाली है।
336
00:32:13,890 --> 00:32:15,151
अच्छा...
337
00:32:17,525 --> 00:32:19,152
आइए प्रयास करें.
338
00:32:56,550 --> 00:32:58,918
-क्या चल रहा है?
-सौदा बंद हो गया है.
339
00:32:58,918 --> 00:33:01,887
जगह खरीद ली गई है.
अब मैडम लूज़ डेल फ़्यूगो...
340
00:33:01,887 --> 00:33:05,856
के साथ एक घर का मालिक है
अटलांटिक महासागर का एक दृश्य.
341
00:33:05,856 --> 00:33:09,592
बॉस के पास बहुत पैसा है.
ऐसी जगह देना...
342
00:33:09,592 --> 00:33:12,460
वह बिल्कुल सही है. वह क्या है?
पैसे से क्या करने जा रहे हो?
343
00:33:12,460 --> 00:33:15,394
उसकी तंग पत्नी को दे दो?
344
00:33:15,394 --> 00:33:17,963
वह कोई पत्नी नहीं है!
वह एक सांप है!
345
00:33:17,963 --> 00:33:19,898
चलो भी। चल दर!
346
00:33:19,898 --> 00:33:22,166
यदि आपको कोई पे-फ़ोन दिखे, तो ऊपर खींच लें।
347
00:33:22,166 --> 00:33:24,099
-वह मेरे कॉल का इंतजार कर रहा है।
-ठीक है।
348
00:38:26,554 --> 00:38:27,816
मौन।
349
00:38:29,189 --> 00:38:30,315
कृपया शांति बनाये रखें!
350
00:38:31,357 --> 00:38:34,951
हमारे प्रिय लूज़ डेल फुएगो
कुछ शब्द कहना चाहूँगा.
351
00:38:50,803 --> 00:38:54,471
मैं अपने प्रिय दर्शकों से परिचय कराना चाहूँगा...
352
00:38:54,471 --> 00:38:57,268
हमारे प्रिय निर्माता और निर्देशक...
353
00:38:59,008 --> 00:39:01,202
इण्डेलेशियो रिबेरो!
354
00:39:14,217 --> 00:39:18,345
मैं यहां हूं... पूरी टीम है...
355
00:39:19,554 --> 00:39:21,288
प्रसन्न...
356
00:39:21,288 --> 00:39:24,390
वह आज हमने कर दिखाया है
100वां प्रदर्शन...
357
00:39:24,390 --> 00:39:30,088
ब्राज़ील में एक अनोखा शो।
लूज़ डेल फ़्यूगो को धन्यवाद...
358
00:39:31,661 --> 00:39:35,797
हमने यह साबित कर दिया है
मंच सबके लिए है...
359
00:39:35,797 --> 00:39:39,629
चाहे कोई भी सेक्स हो,
विचारधारा या धर्म.
360
00:39:41,401 --> 00:39:44,435
हम तीसरा लेकर आये हैं
छाया से बाहर सेक्स...
361
00:39:44,435 --> 00:39:47,237
और अब हम सब देख सकते हैं...
362
00:39:47,237 --> 00:39:49,228
इन अद्भुत लड़कों की प्रतिभा.
363
00:39:50,272 --> 00:39:53,832
अंत में, विशेष धन्यवाद...
364
00:39:54,908 --> 00:39:58,866
कांग्रेसी गैस्पर को,
ब्राज़ील में भावी सीनेटर।
365
00:40:18,556 --> 00:40:22,659
देखना! उस दर्पण में देखो!
एक हारा हुआ आदमी!
366
00:40:22,659 --> 00:40:26,428
एक सीनेटर की मात्र छाया!
एक आदमी जिसके पास सब कुछ था...
367
00:40:26,428 --> 00:40:31,955
और सब कुछ खो दिया
एक चौथी श्रेणी की वेश्या के लिए!
368
00:40:38,269 --> 00:40:44,365
गैस्पर को वोट देने के लिए
अय्याशी के लिए वोट देना है.
369
00:40:48,442 --> 00:40:50,739
शालीनता के नाम पर...
370
00:40:51,944 --> 00:40:55,901
नैतिकता के नाम पर
ब्राज़ीलियाई परिवार का...
371
00:40:57,081 --> 00:41:01,650
जोआओ गैस्पर पर प्रतिबंध लगाया जाना चाहिए...
372
00:41:01,650 --> 00:41:04,413
राष्ट्रीय राजनीतिक परिदृश्य से!
373
00:41:05,785 --> 00:41:11,221
मेरे शत्रुओं का प्रकोप
मेरे सिर पर गिर गया है.
374
00:41:12,457 --> 00:41:17,727
बस उस पल में
राष्ट्र, मेरे नाम पर...
375
00:41:17,727 --> 00:41:20,395
सत्ता की राह पर है.
376
00:41:20,395 --> 00:41:25,999
पूर्वाग्रह की आवाज
और झूठी नैतिकता...
377
00:41:25,999 --> 00:41:31,992
नश्वर पाप को उजागर करने के लिए उठता है
जहाँ कोई बुराई न हो!
378
00:41:33,370 --> 00:41:37,138
लेकिन ये आवाज़ें मुझे रोकती नहीं हैं.
379
00:41:37,138 --> 00:41:41,308
अनिर्णीत और आसानी से नेतृत्व करने वालों को छोड़कर।
380
00:41:41,308 --> 00:41:44,243
लेकिन सड़क पर आदमी, कभी नहीं!
381
00:41:44,243 --> 00:41:48,512
क्योंकि वह इतनी आसानी से धोखा खाने वाला नहीं है।
382
00:41:48,512 --> 00:41:53,916
वह अच्छी तरह जानता है कि चुंबन का मतलब क्या होता है।
383
00:41:53,916 --> 00:42:01,520
वह स्नेह जानता है
एक चुम्बन की अपनी पहचान है...
384
00:42:01,520 --> 00:42:03,783
और इसकी कोमलता की अभिव्यक्ति.
385
00:42:05,256 --> 00:42:10,293
मित्रों, देवियों...
386
00:42:10,293 --> 00:42:15,796
युवाओं, आप जानते हैं कि चुंबन का क्या मतलब होता है।
387
00:42:15,796 --> 00:42:21,066
उत्तर आपके पास है.
पोलिंग-बूथ में दिखाओ...
388
00:42:21,066 --> 00:42:26,870
वे अविश्वासी जो
केवल चुंबन के पीछे देखें...
389
00:42:26,870 --> 00:42:28,496
यहूदा की आकृति।
390
00:42:29,538 --> 00:42:33,836
मिंक स्टोल
चालक-चालित कैडिलैक
391
00:42:34,875 --> 00:42:36,967
छुट्टियाँ...
392
00:42:46,615 --> 00:42:53,352
लूज़ डेल फुएगो। एक साथ,
हम दुनिया जीत लेंगे!
393
00:42:53,352 --> 00:42:56,754
एक चुम्बन ने मुझे सीनेट में पहुँचा दिया!
394
00:42:56,754 --> 00:43:01,189
अब हम प्लेस डे ला कॉनकॉर्ड में प्रवेश करेंगे!
395
00:43:03,693 --> 00:43:08,095
आतिशबाज़ी, इंडालेसीओ! आतिशबाजी!
396
00:43:08,095 --> 00:43:09,529
चलो चलें, एगिल्डो!
397
00:43:09,529 --> 00:43:13,832
मिंक स्टोल
चालक-चालित कैडिलैक
398
00:43:13,832 --> 00:43:16,200
पेरिस में छुट्टियाँ!
399
00:43:16,200 --> 00:43:21,203
इन चुनावों को जीतने के बाद,
देवियो और सज्जनो...
400
00:43:21,203 --> 00:43:24,639
यह सीनेटर देने जा रहा है...
401
00:43:24,639 --> 00:43:28,207
आतिशबाजी का प्रदर्शन!
402
00:43:28,207 --> 00:43:29,609
सारी नग्नता...
403
00:43:29,609 --> 00:43:31,303
हाँ, सीनेटर?
404
00:43:33,744 --> 00:43:35,802
धत तेरी कि।
405
00:43:37,380 --> 00:43:41,747
सभी नग्नता को पुरस्कृत किया जाएगा!
406
00:43:42,783 --> 00:43:49,821
शरीर का इन्कार
स्वतंत्रता का खंडन है!
407
00:43:49,821 --> 00:43:57,247
नग्नतावाद तोड़फोड़ नहीं है!
नग्नता कभी अराजकता नहीं थी!
408
00:44:08,799 --> 00:44:12,494
नग्न शरीर स्वतंत्र है.
409
00:44:14,637 --> 00:44:17,763
सुंदर, गतिशील और स्वस्थ है.
410
00:44:19,106 --> 00:44:22,835
मनुष्य को नग्नता की आवश्यकता वैसे ही है जैसे उसे पानी की।
411
00:44:24,376 --> 00:44:29,607
देश को नग्नता की जरूरत है
क्योंकि इसे फलियों की आवश्यकता है।
412
00:44:32,314 --> 00:44:36,349
ब्राज़ील राष्ट्र! हर कोई...
413
00:44:36,349 --> 00:44:37,984
नग्न!
414
00:44:37,984 --> 00:44:39,382
सब लोग कपड़े उतारो!
415
00:44:41,019 --> 00:44:42,487
हर कोई नग्न!
416
00:44:42,487 --> 00:44:46,478
अब देखते हैं क्या वो बात
मैंने वादा किया था कि तुम काम करोगे.
417
00:44:48,957 --> 00:44:52,585
-लाइट बंद!
-आइए देखें, आइए देखें!
418
00:44:59,597 --> 00:45:01,861
यह बिल्कुल सांप की तरह है सीनेटर!
419
00:45:06,268 --> 00:45:08,258
थोड़ा अनाड़ी.
420
00:46:21,247 --> 00:46:23,016
हाय पिता!
421
00:46:23,016 --> 00:46:26,609
पापा? तुम्हें वह कहाँ से मिला, लड़के?
422
00:46:28,586 --> 00:46:32,588
क्या कल रात आप ही नहीं थे?
सबको मना किया...
423
00:46:32,588 --> 00:46:34,555
"सीनेटर" शब्द का प्रयोग करें?
424
00:46:36,790 --> 00:46:39,026
ये तो आपने खुद ही कहा.
425
00:46:39,026 --> 00:46:44,162
आपको सीनेटर नहीं, डैड कहकर पुकारना...
426
00:46:44,162 --> 00:46:48,187
कल भूल जाओ. आज आज है.
427
00:46:50,099 --> 00:46:51,157
ठीक है।
428
00:46:53,835 --> 00:46:56,064
महान पिताजी!
429
00:47:05,608 --> 00:47:11,946
मुझे नहीं पता क्या अजीब है
जो जादू आपने बुना है
430
00:47:11,946 --> 00:47:16,210
यह मुझे बहुत पागल कर देता है
पिताजी...
431
00:47:17,950 --> 00:47:19,644
पिताजी...
432
00:47:22,886 --> 00:47:25,877
-पिताजी...
-ठीक है... पिताजी!
433
00:47:33,292 --> 00:47:34,758
क्षमा करें...
434
00:47:36,695 --> 00:47:39,397
तुम इस सौदे को भूल सकते हो, एक्विनो।
435
00:47:39,397 --> 00:47:40,930
मैंने पहले ही जमा राशि का भुगतान कर दिया है।
436
00:47:40,930 --> 00:47:44,032
मुझे परवाह नहीं है। इसका हल करना।
437
00:47:44,032 --> 00:47:47,201
मैं उस रांड के घर में कदम नहीं रखूंगा.
438
00:47:47,201 --> 00:47:49,369
मैं वहां अपने बच्चों का पालन-पोषण नहीं करूंगा!
439
00:47:49,369 --> 00:47:52,871
लेकिन मैं अब पीछे नहीं हट सकता.
मैं जमा राशि खो दूंगा.
440
00:47:52,871 --> 00:47:56,774
मैं इसे कैसे जान सकता था
लूज़ डी फ़्यूगो के थे?
441
00:47:56,774 --> 00:47:59,401
कर्म बिल्कुल अलग नाम दर्शाते हैं।
442
00:48:00,976 --> 00:48:03,944
बस एक क्षण और.
नोटरी और मालिक...
443
00:48:03,944 --> 00:48:07,380
किसी भी क्षण यहां आऊंगा.
बधाई हो मैडम.
444
00:48:07,380 --> 00:48:09,381
आपने बहुत बढ़िया खरीदारी की.
445
00:48:09,381 --> 00:48:11,549
लेकिन आप पूरी तरह ईमानदार नहीं थे.
446
00:48:11,549 --> 00:48:13,917
किस तरह से? कीमत नहीं है
आपकी पसंद के अनुसार?
447
00:48:13,917 --> 00:48:17,253
लेकिन आपको हमें बताना चाहिए था
यह किसका था।
448
00:48:17,253 --> 00:48:19,220
मैं अपने पति को पहले ही बता चुकी हूं.
449
00:48:19,220 --> 00:48:21,822
न तो मैं और न ही मेरे बच्चे
क्या कभी वहां कदम रखूंगा!
450
00:48:21,822 --> 00:48:23,791
मुझे वह घर लैगून के पास चाहिए।
451
00:48:23,791 --> 00:48:26,225
तो तुम कपड़े बदल लो
खिड़कियों के सामने...
452
00:48:26,225 --> 00:48:28,988
हर किसी के देखते हुए!
मैंने वह फिल्म देखी है!
453
00:48:45,870 --> 00:48:48,838
मिस्टर एक्विनो, मिस लूज़, मालिक।
454
00:48:56,677 --> 00:49:01,413
वे सभी जो अभी हैं
मेरे सामने उपस्थित जानिए...
455
00:49:01,413 --> 00:49:07,050
कि मैं, प्रामाणिक रूप से, में
हमारे प्रभु का वर्ष, 1959...
456
00:49:07,050 --> 00:49:11,543
क्रेता के रूप में साइट, श्री जोस डे एक्विनो...
457
00:49:48,310 --> 00:49:50,573
कितना अद्भुत!
458
00:49:58,749 --> 00:50:02,012
अजीब बात है कि लोग कितने अलग-अलग हो सकते हैं।
459
00:50:03,819 --> 00:50:09,278
मैं बस इस जगह की पूजा करता हूं
और तुम्हें इससे घृणा है.
460
00:50:11,057 --> 00:50:14,889
तुम्हें पता है तुमने मुझे परेशान कर दिया है, लूज़।
तुम तो बस एक छोटी लड़की हो.
461
00:50:15,926 --> 00:50:18,795
जो मिला उससे कभी संतुष्ट नहीं...
462
00:50:18,795 --> 00:50:21,160
हमेशा कुछ और चाहना.
463
00:50:23,931 --> 00:50:27,764
मैं एक बिगड़ैल छोटी लड़की हूं
और तुम एक तानाशाह हो.
464
00:50:36,172 --> 00:50:38,940
मैंने मकान बेचकर तुम्हें ललकारा।
465
00:50:38,940 --> 00:50:40,809
लेकिन मुझे परवाह नहीं है.
466
00:50:40,809 --> 00:50:43,210
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप क्या सोचते हैं
द्वीप का.
467
00:50:43,210 --> 00:50:45,778
आप सोचेंगे कि यह वैसे भी बकवास था।
468
00:50:45,778 --> 00:50:51,781
जब आपकी रॉयल हाइनेस
मुझे वह घर दे दिया...
469
00:50:51,781 --> 00:50:55,238
तुमने कभी नहीं सोचा था कि मैं हिम्मत करूंगा
इसे बेचो, क्या तुमने?
470
00:50:57,719 --> 00:51:01,882
कल्पना कीजिए, उसका आदान-प्रदान कीजिए
इस चीज़ के लिए घर.
471
00:51:03,122 --> 00:51:05,090
यहाँ, वहाँ भी नहीं है
बैठने की जगह!
472
00:51:05,090 --> 00:51:07,591
बस मेरी पतलून को देखता है!
473
00:51:07,591 --> 00:51:12,128
यह चट्टानें, रेत, कंटीली झाड़ियाँ हैं...
474
00:51:12,128 --> 00:51:14,459
बस यहीं आ रहा हूं
मुझे लगभग दिल का दौरा पड़ने वाला था!
475
00:51:15,696 --> 00:51:18,129
और मुझे तुमसे कुछ और भी कहना है।
476
00:51:19,633 --> 00:51:22,801
इस द्वीप पर, मेरा जीवन
बदलने जा रहा है.
477
00:51:22,801 --> 00:51:27,704
मैं केवल मंच पर आऊंगा
एक बार नीले चाँद में.
478
00:51:27,704 --> 00:51:30,706
और फिर, केवल
द्वीप का प्रचार करना।
479
00:51:30,706 --> 00:51:36,409
और अधिक बकवास! मैंने तुमसे कहा था
सोते हुए कुत्तों को झूठ बोलने देना।
480
00:51:36,409 --> 00:51:39,745
मैंने तुम्हें यह साबित कर दिया है
आरोप लगाना अच्छा है.
481
00:51:39,745 --> 00:51:42,113
इससे मदद मिलती है. यह बेहतरी के लिए है.
482
00:51:42,113 --> 00:51:43,478
तुम थोड़ा इंतजार करो।
483
00:51:45,849 --> 00:51:48,442
आप देखेंगे कि मेरे पास क्या है
इस द्वीप के लिए योजना बनाई गई।
484
00:51:55,421 --> 00:51:59,424
अरे! आपने क्यों नहीं किया?
अपने कपड़े उतार दिए?
485
00:51:59,424 --> 00:52:00,958
आह, यह पेरिकल्स है...
486
00:52:00,958 --> 00:52:05,494
उसने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया, लूज़।
वह अभी-अभी आया...
487
00:52:05,494 --> 00:52:07,629
-कुतिया का बेटा कौन है?
-मेरे सचिव.
488
00:52:07,629 --> 00:52:10,830
मुझे क्षमा करें श्रीमान. मेरे पास है
आपके लिए अत्यावश्यक कार्य।
489
00:52:10,830 --> 00:52:13,832
अपने कपड़े उतारो, बेटे!
490
00:52:13,832 --> 00:52:16,301
क्या आप ऐसे ही रखवाली करते हैं?
अंदर का रास्ता, एगिल्डो?
491
00:52:16,301 --> 00:52:19,036
लोगों के आने-जाने से
हमारे पास लाल बत्ती होगी!
492
00:52:19,036 --> 00:52:22,505
और उन हास्यास्पद पैंटी को उतारो!
493
00:52:22,505 --> 00:52:24,739
चलो अंदर चलें, पेरिकल्स।
494
00:52:24,739 --> 00:52:25,907
मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.
495
00:52:25,907 --> 00:52:28,542
मैं उन निमंत्रणों को पूरा करने के लिए वापस आऊंगा।
496
00:52:28,542 --> 00:52:30,509
लानत है इन चट्टानों पर!
497
00:52:33,211 --> 00:52:37,747
तुम्हें जाना सीखना होगा
द्वीप पर नंगे पाँव, श्रीमान।
498
00:52:37,747 --> 00:52:40,112
मेरे पास पूरी जगह होगी
खत्म हो गया!
499
00:52:41,150 --> 00:52:42,446
चलो, पेरिकल्स!
500
00:53:21,908 --> 00:53:25,866
उस बकवास के साथ बंद करो, एगिल्डो! धत तेरी कि!
501
00:53:28,512 --> 00:53:32,014
इधर उधर घूमना बंद करो! क्या गधा है!
502
00:53:32,014 --> 00:53:35,583
हम सदियों से यहाँ हैं
और कुछ नहीं होता.
503
00:53:35,583 --> 00:53:38,352
समय बीत जाता है और कुछ नहीं होता.
504
00:53:38,352 --> 00:53:41,253
और आप बहुत मददगार हैं,
क्या तुम नहीं हो, कुतिया के बेटे?
505
00:53:41,253 --> 00:53:42,821
ठीक है, ठीक है...
506
00:53:42,821 --> 00:53:45,220
-यहाँ आओ, एगिल्डो!
-चल दर।
507
00:53:46,390 --> 00:53:49,092
के क़ानून
ब्राज़ीलियाई न्यूडिस्ट क्लब।
508
00:53:49,092 --> 00:53:52,661
ध्यान दो, एगिल्डो।
किसी भी सुझाव का स्वागत है.
509
00:53:52,661 --> 00:53:55,595
उद्घाटन पार्टी
निर्णय लिया गया है. सही?
510
00:53:55,595 --> 00:53:57,497
कोई शक?
511
00:53:57,497 --> 00:54:03,267
नहीं, याद रखें गैस्पर कितना नशे में था...
512
00:54:03,267 --> 00:54:05,063
सीनेट चुनाव के दिन?
513
00:54:06,102 --> 00:54:10,205
वह क्या चिल्लाया?
514
00:54:10,205 --> 00:54:15,140
वह मेरे दिमाग में घूम रहा है।
515
00:54:16,775 --> 00:54:18,572
मेरे पास एक विचार है.
516
00:54:20,711 --> 00:54:23,178
लेकिन उसे पता नहीं होना चाहिए.
517
00:54:24,613 --> 00:54:29,017
मैं एक भाषण लिखने जा रहा हूँ
आपके लिए पार्टी में देने के लिए.
518
00:54:29,017 --> 00:54:32,042
यह सचमुच धमाकेदार होने वाला है!
519
00:56:43,166 --> 00:56:46,100
कृपया शांति बनाये रखें!
520
00:56:49,470 --> 00:56:53,838
शांत! हमारा लूज़ बोलेगा!
521
00:56:58,709 --> 00:57:01,778
हमें द्वीप नहीं चाहिए
देखने योग्य सूर्य का...
522
00:57:01,778 --> 00:57:04,768
महज एक जगह के रूप में
जहां नग्नता का अभ्यास किया जाता है.
523
00:57:05,813 --> 00:57:11,217
यह बड़ा सोचने का समय है.
प्रकृतिवादी आंदोलन...
524
00:57:11,217 --> 00:57:14,953
अपनी जगह का दावा करना चाहिए
राजनीतिक क्षेत्र पर.
525
00:57:14,953 --> 00:57:19,615
देवियो और सज्जनो,
हम आज स्थापना कर रहे हैं...
526
00:57:21,423 --> 00:57:25,392
ब्राज़ीलियाई प्रकृतिवादी
पार्टी, जो पहले से ही है...
527
00:57:25,392 --> 00:57:29,161
इसके सच्चे संस्थापक का समर्थन...
528
00:57:29,161 --> 00:57:34,831
सीनेटर जोआओ गैस्पर जो,
प्रेरणा के एक क्षण में...
529
00:57:34,831 --> 00:57:39,734
वह वाक्यांश बनाया जो होगा
अब से हमारा आदर्श वाक्य होगा...
530
00:57:39,734 --> 00:57:42,031
और हमारा युद्धघोष...
531
00:57:43,403 --> 00:57:48,273
"ब्राजील के लोग! सभी लोग नग्न!"
532
00:57:48,273 --> 00:57:51,036
हर कोई नग्न!
533
00:57:52,075 --> 00:57:55,277
मैंने आपको फोन किया क्योंकि मुझे कुछ मदद की ज़रूरत है।
534
00:57:55,277 --> 00:58:00,080
ये मामला बहुत आगे बढ़ गया है
और मैं स्वीकार करता हूं कि मैं असमर्थ हूं...
535
00:58:00,080 --> 00:58:03,282
गैस्पर को समझाने के लिए
स्थिति की गंभीरता.
536
00:58:03,282 --> 00:58:07,085
क्या यह गैस्पर के लिए पागलपन नहीं है
एक पार्टी का नेतृत्व करने के लिए...
537
00:58:07,085 --> 00:58:08,915
कट्टर न्यडिस्टों का?
538
00:58:10,020 --> 00:58:12,054
यह बिल्कुल मुद्दा नहीं है.
539
00:58:12,054 --> 00:58:16,148
मुझे अब कोई परवाह नहीं है
उस फूहड़ के साथ उसका संबंध।
540
00:58:17,858 --> 00:58:21,126
मुझे लगता है यह बेहतर होगा
अगर हमने अकेले में बात की.
541
00:58:21,126 --> 00:58:23,528
नहीं, नहीं तो वह चली जायेगी
वहाँ और शुरू करो...
542
00:58:23,528 --> 00:58:26,553
ढोल बजाना और हम
हम खुद को सोचते हुए नहीं सुनेंगे.
543
00:58:27,597 --> 00:58:32,167
जैसी आपकी इच्छा।
लेकिन इसकी चिंता मत करो.
544
00:58:32,167 --> 00:58:34,066
यह सब गलतफहमी है.
545
00:58:35,102 --> 00:58:37,737
यदि वह अपना पद खो दे तो क्या होगा?
आपका क्या करते हैं?
546
00:58:37,737 --> 00:58:41,006
वह सदैव एक राजनीतिज्ञ रहे,
केवल एक चीज जो वह जानता है।
547
00:58:41,006 --> 00:58:46,576
तुम्हारा पति बहुत चतुर है
यार, वह कोई रास्ता निकाल लेगा।
548
00:58:46,576 --> 00:58:47,676
ऐसा ही हो!
549
00:58:47,676 --> 00:58:51,012
भले ही उसने काम न किया हो
एक पति कई वर्षों तक...
550
00:58:51,012 --> 00:58:53,741
कम से कम मुझे आशा है कि वह हमारा समर्थन कर सकता है!
551
00:59:57,954 --> 01:00:00,944
मैं इस द्वीप का नया मालिक हूँ!
552
01:00:02,456 --> 01:00:03,823
मैं यहाँ से बाहर हूँ!
553
01:00:03,823 --> 01:00:07,849
भागो मत!
मैं तुम्हें बाहर नहीं निकाल रहा हूं.
554
01:00:18,967 --> 01:00:21,435
कैसा अजीब आदमी है!
555
01:00:21,435 --> 01:00:25,893
नहीं, लोग यहाँ घूमते हैं
ऐसे ही हैं, आरक्षित.
556
01:00:27,137 --> 01:00:29,866
हम उसे काम पर रख सकते थे.
आप क्या सोचते हैं?
557
01:00:30,907 --> 01:00:34,476
नाव खरीदने के बजाय,
हम एक को किराये पर ले सकते हैं।
558
01:00:34,476 --> 01:00:37,035
आजकल नावों की कीमत बहुत कम होती है।
559
01:00:42,414 --> 01:00:47,906
तुम उस रास्ते पर जाओ, एगिल्डो,
और मैं इस रास्ते से जाऊंगा. जाना!
560
01:01:06,362 --> 01:01:07,556
शुभ प्रभात!
561
01:01:12,232 --> 01:01:14,699
क्या आप सूर्य द्वीप पर नहीं थे?
562
01:01:18,403 --> 01:01:20,804
नमस्ते!
563
01:01:20,804 --> 01:01:22,772
क्या यह आपका बच्चा है?
564
01:01:22,772 --> 01:01:25,140
यह उसका है.
मेरे घर पर हैं.
565
01:01:25,140 --> 01:01:26,742
क्या आप बहने हों?
566
01:01:26,742 --> 01:01:28,542
वह सबसे बड़ी है.
567
01:01:28,542 --> 01:01:32,102
-और उसकी भाग्यशाली महिला कौन है?
-वह है। मैं उसकी पत्नी हूं.
568
01:01:33,145 --> 01:01:34,169
अच्छा ऐसा है...
569
01:01:35,213 --> 01:01:37,181
-क्या तुम्हें कुछ मछली चाहिए?
-नहीं।
570
01:01:37,181 --> 01:01:39,616
मुझे बस तुम्हारे पति से बात करनी थी.
571
01:01:39,616 --> 01:01:41,674
मुझे एक नाव किराए पर लेनी होगी.
572
01:02:40,187 --> 01:02:42,855
कोमलता का बगीचा
573
01:02:42,855 --> 01:02:45,624
प्रेमी पक्षी और कबूतर
574
01:02:45,624 --> 01:02:50,685
मछुआरों के साधारण घर
575
01:02:52,094 --> 01:02:56,688
और चंद्रमा चमकता है
ऊपर
576
01:02:58,865 --> 01:03:04,130
पक्वेटा पर हम प्यार करते हैं
577
01:03:16,910 --> 01:03:19,678
पाक्वेटा में रहस्यमयी मुलाकात।
578
01:03:19,678 --> 01:03:23,510
बैठ जाओ. मुझे चाहिए
आपसे एक गंभीर बातचीत.
579
01:03:24,715 --> 01:03:27,478
और मुझे इसकी आवश्यकता है
आपसे एक गंभीर बातचीत.
580
01:03:30,285 --> 01:03:31,911
तुम मेरी पार्टी में क्यों नहीं आए?
581
01:03:32,953 --> 01:03:35,822
आप जानते थे कि यह मेरे लिए कितना मायने रखता है।
582
01:03:35,822 --> 01:03:37,254
क्या तुम पागल हो?
583
01:03:38,557 --> 01:03:41,319
क्या आप नहीं समझते कि मैं अब सीनेटर हूं?
584
01:03:42,826 --> 01:03:45,453
लेकिन एक कांग्रेसी जा सकता है
थिएटर के लिए, ठीक है?
585
01:03:46,495 --> 01:03:50,964
दरअसल, मैंने आपकी बहुत मदद की
चुनाव में.
586
01:03:50,964 --> 01:03:52,760
समय बदल गया है...
587
01:03:53,966 --> 01:03:58,128
और मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता
मुझे वैसे ही ख़तरे में डालो जैसे तुमने इस्तेमाल किया था।
588
01:04:03,872 --> 01:04:06,140
मुझे शामिल करने का यह कैसा विचार है...
589
01:04:06,140 --> 01:04:08,266
एक न्यडिस्ट पार्टी में?
590
01:04:09,309 --> 01:04:11,477
क्या तुम पागल हो, या मुझे बर्बाद करना चाहते हो?
591
01:04:11,477 --> 01:04:13,678
यह सभी अखबारों में था!
592
01:04:13,678 --> 01:04:15,941
और मैं बिल्कुल बेवकूफ जैसा दिखता हूँ!
593
01:04:16,780 --> 01:04:20,049
मुझे लगता है कि आपको खुद पर गर्व होना चाहिए.
594
01:04:20,049 --> 01:04:21,606
तुम यह सोचते हो क्या?
595
01:04:22,650 --> 01:04:24,207
सारी बात भूल जाओ...
596
01:04:25,252 --> 01:04:28,482
और मुझे किसी भी पार्टी से बाहर रखो, समझे?
597
01:04:44,797 --> 01:04:50,961
लूज़, समय बदल रहा है
और चीजें भारी हो सकती हैं.
598
01:04:52,368 --> 01:04:55,370
ब्राज़ील में बहुत सारी चीज़ें
शायद बदल रहा हो.
599
01:04:55,370 --> 01:04:58,964
इस पार्टी से दूर रहें.
इसके लिए मेरे वादा ले लो।
600
01:05:01,107 --> 01:05:03,040
मैं हमेशा तुम्हारे लिए सर्वश्रेष्ठ चाहता था।
601
01:05:15,517 --> 01:05:18,519
संविधान गारंटी देता है
कानूनी रूप से मान्यता प्राप्त...
602
01:05:18,519 --> 01:05:19,952
पार्टी की बैठकें.
603
01:05:19,952 --> 01:05:21,787
यह पार्टी अस्तित्व में नहीं है.
604
01:05:21,787 --> 01:05:27,223
वैसे भी, मुलाकात तो एक होती है
बात. रैलियां दूसरी हैं.
605
01:05:27,223 --> 01:05:30,325
क्या यह सिर्फ आपका नहीं है
व्यक्तिगत राय, सर?
606
01:05:30,325 --> 01:05:32,827
अधिकारियों की राय नहीं है.
607
01:05:32,827 --> 01:05:35,695
अधिकारी निर्णय लेते हैं
और यह मेरा है.
608
01:05:35,695 --> 01:05:40,698
वास्तव में कोई नहीं जानता क्या
यह प्रदर्शन इसी बारे में है.
609
01:05:40,698 --> 01:05:43,200
कैसी रैली
क्या वर्जित होने की संभावना है?
610
01:05:43,200 --> 01:05:46,536
मैं वहां रहूंगा और
मैं तथ्यों के आधार पर निर्णय लूंगा.
611
01:05:46,536 --> 01:05:49,638
क्या शहर के पास नहीं है
अधिक गंभीर मामले...
612
01:05:49,638 --> 01:05:51,839
पहले निपटने के लिए?
613
01:05:51,839 --> 01:05:55,208
आपका अखबार मुखपृष्ठ तय करता है।
614
01:05:55,208 --> 01:05:58,776
यहां प्राथमिकताएं कौन तय करता है, वह मैं हूं।
615
01:05:58,776 --> 01:06:01,078
दूसरे प्रश्न पर वापस जा रहे हैं...
616
01:06:01,078 --> 01:06:03,979
जब संविधान
एक बैठक को संदर्भित करता है...
617
01:06:03,979 --> 01:06:06,714
क्या यह बैठक होनी चाहिए?
बंद दरवाज़ों के पीछे?
618
01:06:06,714 --> 01:06:09,049
आप क्या कहना चाहते है?
619
01:06:09,049 --> 01:06:12,752
क्षमा करें, "सर", लेकिन
कौन किसका साक्षात्कार ले रहा है?
620
01:06:12,752 --> 01:06:15,720
देखो बच्चों! यह नहीं होगा
दो पत्रकार...
621
01:06:15,720 --> 01:06:18,688
यहाँ कौन आएगा?
मेरे अधिकार पर प्रश्नचिह्न!
622
01:06:22,057 --> 01:06:26,327
आप प्रेस वाले लोग मजाकिया हैं।
आप एक स्कूप नहीं देख सके...
623
01:06:26,327 --> 01:06:30,996
अगर इसने आपकी गांड पर काटा!
पूरी बात बेतुकी है.
624
01:06:30,996 --> 01:06:34,632
लूज डेल फुएगो की स्थापना
एक राजनीतिक दल पागल है!
625
01:06:34,632 --> 01:06:37,700
और आप यह बात अच्छी तरह से जानते हैं.
मैं इस मामले से निपटूंगा...
626
01:06:37,700 --> 01:06:40,902
व्यक्तिगत रूप से कल.
मेरे साथ कोई हाई जिंक्स नहीं!
627
01:06:40,902 --> 01:06:45,072
तुम उस पर शर्त लगा सकते हो!
यह साक्षात्कार ख़त्म हो गया है!
628
01:06:45,072 --> 01:06:52,076
ब्राज़ील के लोगों, वोट करें
ब्राज़ीलियाई प्रकृतिवादी पार्टी!
629
01:06:52,076 --> 01:06:53,844
सुनो!
630
01:06:53,844 --> 01:06:58,080
मनुष्य केवल स्वतंत्र है
प्रकृति के संपर्क में.
631
01:06:58,080 --> 01:07:03,584
मानव जाति को नग्न होने की जरूरत है
जैसे पानी की जरूरत है.
632
01:07:03,584 --> 01:07:08,520
हमारा आदर्श वाक्य सुनें, "हर कोई नग्न"!
633
01:07:08,520 --> 01:07:10,921
इसे मेरे साथ कहो!
अब सब एक साथ हैं!
634
01:07:10,921 --> 01:07:15,457
हर कोई नग्न!
हर कोई नग्न!
635
01:07:15,457 --> 01:07:18,025
वह पूरी तरह से पागल हो गई है!
636
01:07:18,025 --> 01:07:22,761
मानो रैली पर्याप्त नहीं थी
उसे यह करना पड़ा...
637
01:07:22,761 --> 01:07:26,196
मेरे सामने वाले दरवाजे पर फिर से!
638
01:07:28,532 --> 01:07:30,933
-रियो के लोग!
-ठीक है!
639
01:07:30,933 --> 01:07:35,603
-हमारा समय आ गया है!
-मुझे विश्वास नहीं होता!
640
01:07:35,603 --> 01:07:39,561
...राष्ट्र को नमस्कार
और सुने जाने की मांग करता है!
641
01:07:41,173 --> 01:07:44,308
-मुझे पता है.
-हमारे सीनेटर, जोआओ गैस्पर...
642
01:07:44,308 --> 01:07:49,278
लेकिन विसेंट! वे बना रहे हैं
मेरे दरवाजे के बाहर का दृश्य!
643
01:07:49,278 --> 01:07:51,677
डिओडोरो कहाँ है?
देखें कि क्या आप उसे ढूंढ सकते हैं।
644
01:07:53,114 --> 01:07:54,239
सही।
645
01:07:55,782 --> 01:08:00,285
अब जोआओ गैस्पर अपना पैर नीचे रख रहा है!
646
01:08:00,285 --> 01:08:03,988
...हमारे शरीर को मुक्त करने के लिए
और हमारा दिमाग.
647
01:08:03,988 --> 01:08:07,623
ये ढोल बंद करो वरना मैं बंद कर दूंगा
उन्हें टुकड़े-टुकड़े कर दो!
648
01:08:07,623 --> 01:08:11,292
आगे बढ़ो! उन्हें तोड़ दो!
अपनी ही भीड़ में शामिल हों!
649
01:08:11,292 --> 01:08:15,386
जैसा कि हमारे सीनेटर ने कहा...
650
01:08:16,695 --> 01:08:24,963
हर कोई नग्न!
हर कोई नग्न!
651
01:08:26,501 --> 01:08:29,537
तुम मुझे दुश्मन बनाना चाहते हो?
652
01:08:29,537 --> 01:08:31,237
मैं नहीं, "श्रीमान" सीनेटर!
653
01:08:31,237 --> 01:08:35,604
शुरुआत के लिए, केवल किसान
कहो "श्रीमान" सीनेटर.
654
01:08:36,641 --> 01:08:39,976
एक पत्रकार का कहना है
"हाँ सीनेटर" या "नहीं सीनेटर"।
655
01:08:39,976 --> 01:08:43,745
होशियार लोग कहते हैं
"हाँ सीनेटर"। इसे सीखो।
656
01:08:43,745 --> 01:08:47,247
या फिर आप बनना ही नहीं चाहते
एक असली पत्रकार?
657
01:08:47,247 --> 01:08:51,650
बेशक तुम्हारे पास है। तो ये भी जानें...
658
01:08:51,650 --> 01:08:53,818
हाल की घटनाओं को दोहराया नहीं जा सकता...
659
01:08:53,818 --> 01:08:57,654
आपकी भागीदारी से
वरना हम सब बर्बाद हो जायेंगे.
660
01:08:57,654 --> 01:09:00,422
यदि वह जारी रखने पर जोर देती है
और यह एहसास नहीं होगा कि ब्राज़ील...
661
01:09:00,422 --> 01:09:02,723
बदल गया है, फिर वह खराब हो गई है।
662
01:09:02,723 --> 01:09:05,825
लेकिन वह अकेले ही खराब हो जाएगी,
मेरे बिना, तुम्हारे बिना.
663
01:09:05,825 --> 01:09:08,160
आप पत्रकार हैं, जिगोलो नहीं.
664
01:09:08,160 --> 01:09:12,063
अब दोबारा शुरुआत करने का समय आ गया है
जहां से भी हम कर सकते हैं...
665
01:09:12,063 --> 01:09:17,166
रियायतें देना,
मित्र, सहयोगी...
666
01:09:17,166 --> 01:09:19,401
और थोड़ा पैसा.
667
01:09:19,401 --> 01:09:24,962
यह पुनः आरंभ करने का एक मौका है
मेरे बिचौलिए के रूप में.
668
01:09:26,004 --> 01:09:28,665
और आपकी पहली रियायत.
669
01:09:34,877 --> 01:09:37,278
मुझे कठोर कदम उठाने पड़े.
670
01:09:37,278 --> 01:09:40,080
मैंने डिओडोरो से उसे गिरफ्तार करने के लिए कहा।
671
01:09:40,080 --> 01:09:44,640
लेकिन वह चतुर और प्रबंधित है
बेचारे डिओडोरो को ब्लैकमेल करने के लिए।
672
01:11:05,666 --> 01:11:07,566
मैं एक मरा हुआ आदमी हूं.
673
01:11:08,768 --> 01:11:11,903
गड़बड़, बर्बाद!
674
01:11:11,903 --> 01:11:14,894
इतने सालों का संघर्ष
और व्यर्थ में बलिदान!
675
01:11:16,539 --> 01:11:19,108
वह तैयार थी.
उसने सब कुछ तैयार कर लिया था...
676
01:11:19,108 --> 01:11:20,575
मुझे ब्लैकमेल करने के लिए!
677
01:11:21,909 --> 01:11:25,112
दस साल बाद यह सब वहाँ है
लूज़ डेल फुएगो की डायरी में।
678
01:11:25,112 --> 01:11:27,079
इससे मेरा करियर बर्बाद हो सकता है!
679
01:11:28,314 --> 01:11:34,817
नहीं! आसान! देखो, वह सब
1 0 साल पहले हुआ था.
680
01:11:34,817 --> 01:11:39,187
आपको लगता है कि वह रिकॉर्ड है
हर पेंच जो उसके साथ कभी हुआ था?
681
01:11:39,187 --> 01:11:42,518
उसने पूरी दुनिया को बर्बाद कर दिया है!
682
01:11:43,556 --> 01:11:46,458
अपना दिमाग इस्तेमाल करो!
683
01:11:46,458 --> 01:11:48,516
मैं अनुमान नहीं लगा रहा हूं, हेलेनो।
684
01:11:49,560 --> 01:11:51,862
उसने एक सौदे का प्रस्ताव रखा।
685
01:11:51,862 --> 01:11:55,630
मैं उसे बंधन से बाहर निकालता हूं
और वह मुझसे समझौता नहीं करेगी.
686
01:11:55,630 --> 01:11:59,600
उस स्थिति में, आपके पास होगा
सौदे के साथ जाने के लिए.
687
01:11:59,600 --> 01:12:02,466
मैं कोई डील नहीं करूंगा. मैं नहीं करूंगा!
688
01:12:03,502 --> 01:12:10,273
आसान! इस पर विचार।
आपके पास अच्छी नौकरी है.
689
01:12:10,273 --> 01:12:16,110
जल्द ही आप सेवानिवृत्त हो जायेंगे और
सब कुछ शांत हो जाएगा.
690
01:12:16,110 --> 01:12:20,146
मेरी तरफ देखो! मैं वहां हूं
मेरे देश की संपत्ति पर...
691
01:12:20,146 --> 01:12:24,415
सब बकवास कर रहे हो! अच्छा और शांत.
692
01:12:24,415 --> 01:12:27,116
भविष्य के बारे में सोचो.
693
01:12:27,116 --> 01:12:32,347
क्या आपको नहीं लगता कि मैंने कभी ऐसा किया है
क्या मुझे अपनी पैंट नीचे खींचनी पड़ी?
694
01:12:34,821 --> 01:12:37,556
ठीक है। मैं इस पर सोऊंगा.
695
01:12:37,556 --> 01:12:38,648
आप उसे करें!
696
01:12:53,166 --> 01:12:54,758
वूडू कुतिया का बेटा!
697
01:12:56,068 --> 01:12:58,627
आप क्या कर रहे हैं?
698
01:12:59,737 --> 01:13:02,170
यहाँ आओ! यहाँ आओ!
699
01:13:03,706 --> 01:13:07,869
मुझे चूसो! चलो देखते हैं कौन है
सबसे अच्छी चुड़ैल कुतिया!
700
01:13:49,735 --> 01:13:51,167
मेरी आत्मा...
701
01:13:57,072 --> 01:13:59,938
अगर ये प्यार है...
702
01:14:04,677 --> 01:14:10,170
मुझे लगता है मैं खुश हूं.
703
01:14:16,885 --> 01:14:20,148
लूज़ ने हमें सौदा करने के लिए कहा
डायरी प्रसंग के साथ.
704
01:14:21,187 --> 01:14:24,256
तुम दोनों, नहीं.
केवल सीनेटर.
705
01:14:24,256 --> 01:14:26,348
तुम वहीं रुको.
706
01:14:29,993 --> 01:14:33,552
आप नियम जानते हैं, सीनेटर।
707
01:14:34,596 --> 01:14:37,189
यहाँ, पोप भी नहीं
कपड़े पहनता है!
708
01:14:55,909 --> 01:15:02,243
चलो सीनेटर. गांड बाहर!
अन्यथा, कोई डायरी नहीं!
709
01:16:10,688 --> 01:16:11,985
क्षमा मांगना!
710
01:16:14,224 --> 01:16:16,817
मुझे नहीं पता था...
क्षमा करें!
711
01:16:27,699 --> 01:16:31,031
मैं कैसे जान सकता था कि आप थे
लिविंग-रूम में गड़बड़?
712
01:16:32,235 --> 01:16:36,102
-आह, तो बस इतना ही!
-तुम्हें पता है क्या?
713
01:16:37,939 --> 01:16:40,429
मैं उन लोगों से मिलने जा रहा हूं जिन्हें मैं जानता हूं।
714
01:16:41,608 --> 01:16:44,098
अचानक, पूरी जगह अजीब हो गई है।
715
01:16:45,143 --> 01:16:48,168
निषिद्ध स्थानों से परिपूर्ण हो गया।
716
01:16:49,213 --> 01:16:52,314
दरवाज़े पर कोई चिन्ह लगाओगे क्या?
717
01:16:52,314 --> 01:16:54,111
आप क्या चाहते हैं?
718
01:16:55,316 --> 01:16:57,750
कि मैं गोल-गोल घूमूं...
719
01:16:57,750 --> 01:17:00,946
इसलिए मैं बीच में नहीं रोकता
उस चुड़ैल के साथ आपका पेंच?
720
01:17:03,721 --> 01:17:08,019
हाँ। बिलकुल यही है
मैं क्या चाहता हूँ, एगिल्डो।
721
01:17:12,994 --> 01:17:15,791
नाविक, यह बात बंद करो
वहीं. नाविक!
722
01:17:24,033 --> 01:17:25,660
मुझे यकीन है...
723
01:17:27,402 --> 01:17:30,700
मैं अकेला हूं
उसने कभी खुद को समर्पित कर दिया।
724
01:18:35,678 --> 01:18:37,304
आगे बढ़ो, नाविक!
725
01:21:55,301 --> 01:21:59,271
इवोनेट, यह आदमी यहाँ क्या कर रहा है?
726
01:21:59,271 --> 01:22:01,295
उसका बुरा हाल हो गया। वह आराम कर रहा है.
727
01:22:02,339 --> 01:22:06,909
मेरा मतलब है, वह मेरी कुर्सी पर क्या कर रहा है?
728
01:22:06,909 --> 01:22:10,477
वह तुम्हें ढूंढ रहा था.
लूज़ डेल फुएगो लापता हो गया।
729
01:22:10,477 --> 01:22:12,012
मुझे लगता है कि वह मर चुकी है।
730
01:22:12,012 --> 01:22:14,138
वह गायब हो गई है, मुखिया।
731
01:22:15,681 --> 01:22:18,979
एक सप्ताह से अधिक समय पहले.
732
01:22:21,951 --> 01:22:23,815
यह वह वूडू चुड़ैल थी!
733
01:22:24,853 --> 01:22:26,877
यह वह था! कैनारियो!
734
01:22:28,222 --> 01:22:30,485
उसने उसके साथ मारपीट की.
735
01:22:32,058 --> 01:22:34,457
वह किसी को नहीं पहचानती थी.
736
01:22:37,661 --> 01:22:39,685
उसने सब कुछ अपनी डायरी में डाल लिया।
737
01:22:41,264 --> 01:22:45,858
सबारा, उसे यहाँ से बाहर निकालो।
उसे एकान्त में रख दो।
738
01:22:47,000 --> 01:22:49,991
मैं अकेला हूं जो ऐसा कर सकता हूं
उससे बात करो. उसे ले जाओ!
739
01:22:51,704 --> 01:22:54,501
-चलो चलते हैं।
-मुझसे अपना हाथ हटाओ.
740
01:22:55,706 --> 01:22:57,003
मुझे कुछ नही आता।
741
01:22:58,507 --> 01:23:02,743
आप क्या जांच कर रहे हैं?
उसकी मृत्यु, या उसकी डायरी?
742
01:23:02,743 --> 01:23:06,713
आप उसे कैसे रख सकते हैं
बिना किसी चार्ज के अकेले में?
743
01:23:06,713 --> 01:23:11,716
विशेष रूप से एक आदरणीय
इन्डेलसियो जैसा पत्रकार?
744
01:23:11,716 --> 01:23:14,775
तुम्हारा वध कर दिया जाएगा
पहले पन्ने पर!
745
01:23:16,151 --> 01:23:17,786
यह एक अभिशाप है!
746
01:23:17,786 --> 01:23:20,583
लूज़ डेल के साथ कुछ भी करना
फ्यूगो मेरे सिर पर गिरता है!
747
01:23:21,722 --> 01:23:26,791
अपना दिमाग इस्तेमाल करो!
आपके पास शरीर है? नहीं.
748
01:23:26,791 --> 01:23:32,495
कोई शरीर नहीं, कोई अपराध नहीं. और तुम हो
सभी एक दूसरे से आगे निकल रहे हैं...
749
01:23:32,495 --> 01:23:34,291
एक हत्यारे को पकड़ने के लिए.
750
01:23:35,530 --> 01:23:37,861
यह डायरी की वजह से होगा.
751
01:23:38,966 --> 01:23:42,434
क्या होगा यदि यह लूज़ में से एक है
प्रचार स्टंट?
752
01:23:42,434 --> 01:23:44,867
आप बिल्कुल बेवकूफ दिखेंगे!
753
01:23:46,037 --> 01:23:51,507
क्या हुआ?
"ठंडी आँखों वाला आदमी" कहाँ है?
754
01:23:51,507 --> 01:23:54,809
रियो पुलिस विभाग के हेनरी फोंडा?
755
01:23:54,809 --> 01:23:58,478
आप बिल्कुल घबराए हुए नौसिखिए की तरह दिखते हैं!
756
01:23:58,478 --> 01:24:02,538
आपको कहने के लिए आसान!
अपने आप को मेरी जगह पर रखो.
757
01:24:04,014 --> 01:24:08,574
मेरे मुवक्किल से कोई संपर्क नहीं हुआ
लूज़ डेल फुएगो के साथ सदियों से।
758
01:24:09,618 --> 01:24:13,987
पुलिस प्रमुख देवदोरो डायस
अवश्य कोई रहस्य होगा...
759
01:24:13,987 --> 01:24:16,955
मेरे ग्राहक का इलाज करने के लिए
इतने घटिया तरीके से.
760
01:24:17,990 --> 01:24:24,392
इसे लिखें: मैं प्रमुख रखता हूँ
संदेह के घेरे में डायस.
761
01:24:33,566 --> 01:24:36,398
-क्या मैं कॉफी गर्म कर दूं?
-कोई ज़रुरत नहीं है। मुझे चीनी दे दो।
762
01:24:44,373 --> 01:24:45,964
फिर स्कूल कैसा है?
763
01:24:50,476 --> 01:24:52,774
इस बच्चे में क्या है?
764
01:25:03,452 --> 01:25:05,749
इवोनेते! इवोनेते!
765
01:25:09,155 --> 01:25:10,856
बैठ जाओ...
766
01:25:10,856 --> 01:25:16,426
क्या मैं जान सकता हूँ कि क्या हो रहा है?
मेरी अपनी छत के नीचे?
767
01:25:16,426 --> 01:25:18,427
मैं उससे बात करता हूं और वह जवाब नहीं देती.
768
01:25:18,427 --> 01:25:19,984
और तुम उस आहत दृष्टि से।
769
01:25:21,029 --> 01:25:23,130
क्या आपको लगता है ये है
मारियाना के लिए सुखद?
770
01:25:23,130 --> 01:25:26,332
यह मेरे लिए भी आसान नहीं है.
मैं गुस्से में हूं...
771
01:25:26,332 --> 01:25:29,501
इवोनेट, क्या आप कृपया करेंगे
मुझे बताओ क्या हो रहा है?
772
01:25:29,501 --> 01:25:32,203
बस थूक दो, क्या तुम!
773
01:25:32,203 --> 01:25:36,467
एक किशोर का पिता
हत्या का संदिग्ध है!
774
01:25:37,772 --> 01:25:40,002
-वह फिर कैसा है?
-पेपर पढ़ें...
775
01:25:41,041 --> 01:25:43,372
-पेपर में क्या है?
-बस इसे पढ़ें!
776
01:25:50,481 --> 01:25:53,880
हरामी बेटा...!
777
01:26:01,221 --> 01:26:04,289
नमस्ते? कौन है भाई?
778
01:26:04,289 --> 01:26:07,224
देखो, मैं हर किसी को चाहता हूं...
779
01:26:07,224 --> 01:26:10,159
जो इस मामले पर काम कर रहा है
इस फूहड़ लूज डेल फुएगो की...
780
01:26:10,159 --> 01:26:15,891
आधे घंटे के भीतर यहाँ!
क्या स्पष्ट है? बिंदु पर!
781
01:26:17,497 --> 01:26:19,499
यहाँ कौन बात कर रहा है?
782
01:26:19,499 --> 01:26:24,196
यह ब्राजीलियाई है
धमाकेदार बोल, डार्लिंग!
783
01:27:17,701 --> 01:27:20,635
मिंक स्टोल
784
01:27:22,071 --> 01:27:25,005
एक ड्राइवर-चालित कैडिलैक
785
01:27:26,707 --> 01:27:30,164
पेरिस की यात्राएँ
786
01:27:33,777 --> 01:27:38,179
मुझे तत्काल आवश्यकता है
एक शुगर-डैडी
787
01:27:39,214 --> 01:27:42,114
मेरे जीवन को समृद्ध बनाने के लिए
788
01:27:43,317 --> 01:27:46,682
मेरे जीवन को समृद्ध बनाने के लिए
789
01:27:47,853 --> 01:27:57,918
मेरे जीवन को समृद्ध बनाने के लिए
790
01:28:05,797 --> 01:28:08,026
यह डायरी अधूरी है.
791
01:28:09,133 --> 01:28:11,268
कई पन्ने गायब हैं.
792
01:28:11,268 --> 01:28:14,600
मुझे यकीन है कि यह जल्द ही होगा
और भी अधूरा हो.
793
01:28:16,571 --> 01:28:19,198
-आप क्या कहना चाहते है?
-हमारे पुलिस प्रमुख.
794
01:28:20,240 --> 01:28:24,868
मुझे विश्वास नहीं है कि आप ऐसा करेंगे
ऐसे दस्तावेज़ प्रकट करें...
795
01:28:26,377 --> 01:28:28,208
अंतरंग विवरण!
796
01:28:29,879 --> 01:28:32,481
मुझे लगता है कि मैं आपके प्रति ईमानदार रह सकता हूं।
797
01:28:32,481 --> 01:28:36,211
हम दोनों पीड़ित हैं
लूज़ के अविवेक के बारे में।
798
01:28:37,450 --> 01:28:43,588
वे पन्ने जिनमें मैंने पाया
उस डायरी में राख है.
799
01:28:43,588 --> 01:28:47,223
मुझे लगता है आप लेंगे
समान उपाय.
800
01:28:47,223 --> 01:28:51,181
हमारे पद इसकी इजाजत नहीं देते
हमें इस प्रकार समझौता करना होगा।
801
01:28:53,861 --> 01:28:55,384
इसे मुझ पर छोड़ दो, सीनेटर।
802
01:28:56,930 --> 01:28:58,226
मैं इससे निपट लूंगा.
803
01:28:59,264 --> 01:29:01,432
एक और बात।
804
01:29:01,432 --> 01:29:06,035
देर-सबेर लूज़ प्रकट होगी।
805
01:29:06,035 --> 01:29:09,737
तब यह एक त्रासदी होगी
यदि कुछ व्यक्ति...
806
01:29:09,737 --> 01:29:11,966
किसी भी तरह से इसमें शामिल थे.
807
01:29:13,272 --> 01:29:18,876
मेरा सुझाव है कि आप खोजें
सबसे तार्किक अपराधी.
808
01:29:18,876 --> 01:29:23,743
स्थिति के लिए सबसे उपयुक्त
या सबसे व्यावहारिक.
809
01:29:26,114 --> 01:29:28,581
मैं इसे ध्यान में रखूंगा.
810
01:29:38,155 --> 01:29:40,884
-शव की पहचान कौन करेगा?
-इसे वहीं रख दो.
811
01:29:50,195 --> 01:29:52,164
इसे दूर ले जाएँ।
812
01:29:52,164 --> 01:29:56,933
वह जो खतरनाक तरीके से रहता है
दुखद मृत्यु का जोखिम उठाता है।
813
01:29:56,933 --> 01:29:59,298
क्या लूज़ डेल फुएगो भावी पीढ़ी से संबंधित है?
814
01:30:00,336 --> 01:30:02,170
बिल्कुल नहीं, मेरी बेटी।
815
01:30:02,170 --> 01:30:05,400
भावी पीढ़ी केवल रिकार्ड करती है
महान नाम और महान कार्य.
816
01:30:06,439 --> 01:30:09,941
देखो, मैं हो गया हूँ
30 वर्षों तक एक राजनेता।
817
01:30:09,941 --> 01:30:12,443
महान राष्ट्रीय कार्यों के लिए समर्पित।
818
01:30:12,443 --> 01:30:14,342
इतिहास यही दर्ज करेगा.
819
01:30:15,378 --> 01:30:18,180
किसी का काम
जिन्होंने लोगों के लिए काम किया.
820
01:30:18,180 --> 01:30:21,315
दूसरी ओर, इसके लिए काम नहीं करता...
821
01:30:21,315 --> 01:30:23,950
नारी मुक्ति भी योग्य है?
822
01:30:23,950 --> 01:30:27,018
शायद, अल्पसंख्यक का.
823
01:30:27,018 --> 01:30:30,220
ब्राजील की महिला
माँ के रूप में पहचानी जाती है...
824
01:30:30,220 --> 01:30:34,723
और समाज की मातृ कोशिका।
825
01:30:34,723 --> 01:30:37,858
यह परिवार के भीतर है,
कि महिलाओं को मुक्ति मिले.
826
01:30:37,858 --> 01:30:40,193
सीनेटर, ऐसा लगता है कि आपके पास...
827
01:30:40,193 --> 01:30:43,028
लूज़ डेल फुएगो के साथ एक दुखद प्रेम संबंध।
828
01:30:43,028 --> 01:30:44,928
कोई टिप्पणी नहीं।
829
01:30:45,963 --> 01:30:49,921
ऐसा भी लगता है कि आप थे
लूज़ डेल फ़्यूगो के लिए एक प्रायोजक।
830
01:30:51,767 --> 01:30:53,768
कोई टिप्पणी नहीं।
831
01:30:53,768 --> 01:30:56,103
उसकी एक सूची है
संभावित हत्यारे...
832
01:30:56,103 --> 01:30:57,871
या जिन्होंने इसे ऑर्डर किया था.
833
01:30:57,871 --> 01:31:00,139
आपका सलाहकार, पत्रकार
इण्डेलेशियो रिबेरो...
834
01:31:00,139 --> 01:31:03,408
पुलिस प्रमुख देवदोरो डायस
और लूज़ के हाल के दोस्त...
835
01:31:03,408 --> 01:31:05,409
एगिल्डो और मछुआरे कैनारियो।
836
01:31:05,409 --> 01:31:08,277
यहां तक कि आपका नाम भी बताया गया है.
837
01:31:08,277 --> 01:31:12,146
मेरे प्रिय, एक लंबा समय है
सेवाओं की सूची...
838
01:31:12,146 --> 01:31:15,949
मैंने अपने देश को ऋण दिया है
और ब्राज़ीलियाई राष्ट्र।
839
01:31:15,949 --> 01:31:18,007
बेदाग प्रतिष्ठा का आदमी.
840
01:31:19,051 --> 01:31:23,387
मैं विधिवत उत्तर दूंगा
नियत स्थान पर नियत समय.
841
01:31:23,387 --> 01:31:28,356
और जो कोई मेरा नाम खराब करेगा
कोर्ट में जवाब भी देंगे.
842
01:31:28,356 --> 01:31:29,618
धन्यवाद, सीनेटर.
843
01:31:30,657 --> 01:31:32,284
सावधान रहें कि आप क्या प्रकाशित करते हैं।
844
01:31:33,826 --> 01:31:35,952
आप ऐसा क्यों नहीं करते
कुछ और उपयोगी?
845
01:31:36,995 --> 01:31:38,518
लूज़ डेल फ़्यूगो...
846
01:31:39,563 --> 01:31:42,292
यह सभ्य होने का कोई रास्ता नहीं है
पत्रकारिता में करियर.
847
01:31:43,866 --> 01:31:46,493
क्षमा करें, सीनेटर। यह है
कल बाहर जाना है.
848
01:31:50,504 --> 01:31:52,630
एक लोकतंत्रवादी को क्या-क्या सहना पड़ता है!
849
01:31:53,671 --> 01:31:57,401
हम केवल कैनारियो का उल्लेख करेंगे
अब से.
850
01:31:59,108 --> 01:32:04,237
वह हमारी कुंजी है. ध्यान से।
वह खतरनाक हो सकता है.
851
01:32:05,546 --> 01:32:09,173
कई हत्याओं का संदिग्ध
बाहर उपनगरों में.
852
01:32:10,215 --> 01:32:12,808
विध्वंसक नेता
एक सामुदायिक केंद्र का.
853
01:32:15,852 --> 01:32:19,446
एक स्वयंभू द्विविवाहवादी।
दो बहनों से शादी की.
854
01:32:20,488 --> 01:32:21,978
दोनों के बच्चे.
855
01:32:24,458 --> 01:32:28,860
एक जादू-टोना करनेवाला
सबसे ख़राब प्रकार का.
856
01:32:28,860 --> 01:32:30,895
लूज़ को करीब से जानता था.
857
01:32:30,895 --> 01:32:33,988
पूरी दिनचर्या मालूम थी
सूर्य द्वीप पर.
858
01:32:45,970 --> 01:32:48,097
सबारा! लूरीवल!
859
01:32:53,276 --> 01:32:55,675
उसका हैंगओवर ठीक करो!
और रिम से छुटकारा पाएं!
860
01:32:56,710 --> 01:32:59,612
उससे छुटकारा पाओ सर?
861
01:32:59,612 --> 01:33:04,843
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।
उसे यहाँ से बाहर निकालो!
862
01:33:12,654 --> 01:33:14,089
लेकिन, मुखिया! यह लड़का...
863
01:33:14,089 --> 01:33:19,058
यह लड़का, यह लड़का!
यह लड़का लूज़ में से एक है।
864
01:33:19,058 --> 01:33:21,059
उसने केवल परेशानी खड़ी की है
वर्षों तक.
865
01:33:21,059 --> 01:33:23,356
वह नशे में धुत्त हो जाता है और पागल हो जाता है।
866
01:33:24,395 --> 01:33:27,230
सोचिए अगर यह बात चल निकली तो?
867
01:33:27,230 --> 01:33:29,998
हर दिन, हमारे पास होगा
द्वीप के लोग...
868
01:33:29,998 --> 01:33:31,521
कह रहे हैं कि वे हत्यारे हैं।
869
01:33:32,567 --> 01:33:36,569
और यह आपके लिए भी लागू होता है!
सभी के लिए!
870
01:33:36,569 --> 01:33:38,603
मामला सुलझ गया है.
871
01:33:38,603 --> 01:33:45,029
कैनारियो हमारा आदमी है. कैनारियो!
समझ गया! कैनारियो!
872
01:33:46,075 --> 01:33:48,372
और साथ मत दिखाना
उसके अलावा कोई भी!
873
01:33:49,410 --> 01:33:53,539
मैं उन सभी की निंदा करूंगा!
874
01:33:55,047 --> 01:34:01,918
गैस्पर, डिओडोरो, एगिल्डो...
875
01:34:01,918 --> 01:34:06,087
कैनारियो... सभी बेवकूफ!
876
01:34:06,087 --> 01:34:09,323
सभी हत्यारे! मैं भी!
877
01:34:09,323 --> 01:34:14,315
सूरज को एक बार और चमकना होगा।
878
01:34:16,327 --> 01:34:22,423
प्रकाश, लूज, अवश्य पहुंचना चाहिए
हमारे दिल में.
879
01:34:27,100 --> 01:34:28,566
प्यार...
880
01:34:33,538 --> 01:34:36,630
एक बार फिर शाश्वत होना चाहिए.
881
01:34:41,309 --> 01:34:43,742
यह न्याय का दिन है...
882
01:34:45,845 --> 01:34:49,075
अच्छाई और बुराई की कहानी.
883
01:34:52,282 --> 01:34:59,880
मैं आंखें चाहता हूं
सभी बुराइयों को फीका होते देखना।
884
01:35:45,782 --> 01:35:47,044
यह उसकी है!
885
01:35:48,784 --> 01:35:50,216
यह लूज़ है!
886
01:35:52,053 --> 01:35:53,451
देखना!
887
01:35:55,621 --> 01:35:58,356
वह कभी नहीं मरेगी!
888
01:35:58,356 --> 01:35:59,789
वह वापस आ गयी!
889
01:36:01,158 --> 01:36:03,125
वह हमेशा वापस आती है!
890
01:36:19,836 --> 01:36:21,167
क्या तुमने देखा?
891
01:36:47,687 --> 01:36:50,587
मैं वह ज्योति हूं जो कभी बुझती नहीं।
892
01:36:52,886 --> 01:39:12,509
उपशीर्षक: पिचुलास2009